{0}{96}Připravil D.A.T.-Tým: www.dat-tym.wz.cz|Překlad: Elo-chan|Korektura: Dahak Časování: Aly|www.titulky.com
{102}{133}Antikvariát?
{145}{246}Jo. Vím sice že tu je, ale dovnitř jsem ještě nikdy nešel.
{251}{276}Dobrý den.
{294}{339}Jste tu, pane Bladesi?
{339}{365}Ticho, Louise!
{365}{450}Klidně by nás zavřeli i za hledání receptu!
{450}{502}Tomu prodavači nic neříkej.
{537}{594}Ah! Vás dva jsem viděl včera na...
{708}{778}Cože? Vy se znáte?
{1018}{1144}Někde tam najdete i základní recept na přípravu čokolády.
{1153}{1194}Děkujeme moc.
{1194}{1265}Pokud budete potřebovat pomoc s něčím dalším, stačí říct.
{1275}{1468}Nevěděli jsme... Nikdo nám neřekl, že jste taky milovník čokolády.
{1499}{1521}Neřekl?
{1531}{1728}Nevadilo by vám, někdy si o ní podiskutovat, pane Bladesi?
{1728}{1749}Ale vůbec ne.
{1765}{1839}Děkuji vám! Jak to jen říct...?
{1846}{1922}Mohl by to být osud!
{1922}{1939}Hej.
{1958}{2046}Řekl bych, že se na Valentýna s tou čokoládou nakonec asi bude patlat.
{2046}{2139}Potěšilo by mě, kdyby jste potom ochutnal.
{2161}{2194}Přesně.
{2282}{2359}Hlavně pozor na CACAO, jestli se do čokolády budete pouštět.
{2359}{2388}CACAO?
{2388}{2435}Ta věc ze včerejška?
{2467}{2589}Čokoládu najde pomocí zbrusu nového systému laserového snímání. Hrozivá mašina.
{2599}{2624}To ale...
{2624}{2744}Na ingredience je ale krátká.
{2755}{2801}V tom případě ty kakaové boby...
{2801}{2858}Nenajde je, že ne?
{3249}{3433}Uhm... Potřebovala bych něco na energii, možná...
{3452}{3509}A jak si to něco představuješ, slečno?
{3555}{3630}Něco, co by bodlo, prosím!
{3758}{3827}Hele, víš to o té prodavačce?
{3856}{3926}Mohli by jsme se znovu dostat k čokoládě!
{3970}{4040}Prodává jí na heslo.
{4045}{4170}A já slyšel, že dokonce rozdává něco jako pozvánky. Každému, kdo se jí zdá, že dokáže udržet tajemství.
{4175}{4200}Pozvánky?
{4208}{4287}A ne, že něco řekneš vašim nebo učitelům!
{4449}{4559}Vybraným zákazníkům řekne o tajném místě.
{4593}{4652}Čokoládový podzemní bar!
{4787}{4841}Oslavme otevření našeho podniku...
{4841}{4921}A sedmnáctiny Louise!
{4921}{4953}Na zdraví!
{4969}{5038}Všechno nejlepší, Louise!
{5055}{5116}Tohle je ta nejúžasnejší oslava!
{5119}{5156}Všechno nejlepší, Louise.
{5156}{5224}Tady máš něco ode mě.
{5243}{5252}[Drahá Louise]
{5252}{5304}Básnička.|[Drahá Louise]
{5338}{5417}Dokonalé. Děkuju, Huntly.
{5442}{5509}Všechno nej, Louise. Ta-dá.
{5529}{5645}To jsi pekl ty, Smudgere? Vypadá roztomile!
{5654}{5720}Jsem přece pekařův syn, no ne?
{5730}{5784}Všechno nejlepší, Louise.
{5784}{5824}Pane Bladesi!
{5824}{5873}Ta kuchařka, co jsi si přála.
{5892}{5931}Děkuju, tolik moc!
{5931}{5972}Mám takovou radost!
{5972}{6080}Takhle se můžu pustit do dalších čokoládových cukrovinek.
{6142}{6212}Jo, převálcoval vás.
{6212}{6253}Sklapni!
{6270}{6315}Řekl bych, že se všichni dobře baví.
{6321}{6449}Jen díky tomu, že jste nás nechal použít tuhle podzemní místnost, pane Bladesi.
{6456}{6579}Vysoušedlo, které používám na knihy, odpuzuje i CACAO, takže se tu dá schovávat čokoláda.
{6579}{6624}Ještě jednu horkou čokoládu.|Vysoušedlo, které používám na knihy, odpuzuje i CACAO, takže se tu dá schovávat čokoláda.
{6624}{6655}Tady taky.|Tohle místo mělo původně sloužit k přechovávání zakázaných knih.
{6655}{6680}Tohle místo mělo původně sloužit k přechovávání zakázaných knih.
{6680}{6738}Nemáte vůbec šanci, kluci.|Tohle místo mělo původně sloužit k přechovávání zakázaných knih.
{6738}{6768}Horkou čokoládu!|Tohle místo mělo původně sloužit k přechovávání zakázaných knih.
{6768}{6907}Chabé výmluvy a ten tvuj zvyk, sahat si na levé ucho, když lžeš.|(Zároveň s Frankieho udáním se čokoládová policie dává do pohybu.)
{6907}{7000}Chabé výmluvy a ten tvuj zvyk, sahat si na levé ucho, když lžeš.|(Dokáží Huntly a Smudger ubránit svůj Čokoládový bar?!)
{7000}{7110}Nakonec jsem to měla ráda všechno, vážně jsem to celé milovala.|(Dokáží Huntly a Smudger ubránit svůj Čokoládový bar?!)
{7110}{7263}Nakonec jsem to měla ráda všechno, vážně jsem to celé milovala.|(Tešte se na osmou episodu Cokoládového podzemí!)

























........