1
00:00:22,898 --> 00:00:24,816
O New York City sa hovorí toto:

2
00:00:24,900 --> 00:00:28,570
Je to mesto malých bytov
a ešte menších kuchýň...

3
00:00:28,612 --> 00:00:31,573
čo je dôvod, prečo Newyorčania
jedia radi vonku.

4
00:00:31,615 --> 00:00:33,617
- Nazdravie.
- A dobrá správa je...

5
00:00:33,659 --> 00:00:35,953
že vo svojich obľúbených reštauráciách
sa začínajú cítiť ako doma.

6
00:00:36,036 --> 00:00:39,581
- Toto je už štvrtýkrát, čo tu jem.
- Ja viem.

7
00:00:39,623 --> 00:00:43,418
Bože. Vaše jedlo je fantastické.
Chcela by som vedieť variť tak ako vy.

8
00:00:43,502 --> 00:00:46,046
Ďakujem.

9
00:00:46,129 --> 00:00:50,759
Viete, pre špeciálnych zákazníkov, ako
ste vy, dávam súkromné lekcie varenia.

10
00:00:50,801 --> 00:00:53,178
Tak by ste mi možno mohli dať
svoje číslo.

11
00:00:53,262 --> 00:00:55,264
Aby sme prediskutovali osnovy?

12
00:00:55,347 --> 00:00:58,058
preložila COLUMBOVA

13
00:00:58,100 --> 00:01:00,936
Drzé. Ja viem. Ale železo sa musí kuť za horúca.

14
00:01:00,978 --> 00:01:04,147
Všetci pozor.
Zisk zo včerajšej noci.

15
00:01:04,231 --> 00:01:08,277
Náš najlepší piatok,
aký kedy bol.

16
00:01:08,360 --> 00:01:12,447
Milujem tohto muža.
Je to génius.

17
00:01:12,489 --> 00:01:14,449
Vieš, naozaj je génius.

18
00:01:14,491 --> 00:01:17,327
Stavím sa, že mu to rovnako dobre
išlo aj na škole.

19
00:01:17,411 --> 00:01:20,747
Len sa z neho neposer.

20
00:01:20,831 --> 00:01:24,251
Teddy, wau, skvelá noc. A keď je už reč
o peniazoch, koľko ich máš?

21
00:01:24,334 --> 00:01:26,712
- Čo myslíš? Mňa?
- Nie, nie, nie. Vo svete.

22
00:01:26,795 --> 00:01:29,173
........