1
00:00:01,197 --> 00:00:03,197
V předchozích dílech...

2
00:00:04,394 --> 00:00:06,634
Tak pojď, Olive.

3
00:00:06,634 --> 00:00:08,054
Co se tu děje? Nějakej kněz?!

4
00:00:08,210 --> 00:00:11,410
- Já se jen snažím pomoct.
- Ty myslíš, že jí pomůže vědět,

5
00:00:11,410 --> 00:00:14,170
že její táta věří v uzdravovací
sílu svěcené vody?!

6
00:00:14,170 --> 00:00:18,170
Já chci prostě vědět, co se děje.
Chci vědět, proč mi lže.

7
00:00:18,170 --> 00:00:21,450
Olive byla těhotná, když jsi odcházel.
Ale nastaly komplikace

8
00:00:21,450 --> 00:00:24,130
a děťátko žilo jen pár hodin.

9
00:00:24,130 --> 00:00:27,970
- Znáš toho Keithova chlapce?
Toho studenta, Briana? - Ano.

10
00:00:27,970 --> 00:00:32,090
Vychloubal se, že strávil
noc s Ruth v Leedsu.

11
00:00:32,090 --> 00:00:35,050
Pokud stojíš o mou radu, měl bys odejít.

12
00:00:35,050 --> 00:00:39,770
Musíš vzít Ruth a odstěhovat se daleko.
Zapomenout na nás. Začít znovu.

13
00:00:39,770 --> 00:00:44,410
'A-S-K-O-R.'
Co tím myslíš?

14
00:00:56,900 --> 00:00:59,200
Překlad: Hlawoun & buráček

15
00:01:05,800 --> 00:01:10,200
MARCHLANDS
Season 01 Episode 05

16
00:02:53,250 --> 00:02:55,490
- Ruth? -
- Jdu jen do vesnice.

17
00:02:57,250 --> 00:02:59,730
Co kdybychom se přestěhovali? Ty a já.

18
00:02:59,730 --> 00:03:03,250
Pryč odsud. Začali znovu.
Pryč od tohohle.

19
00:03:03,250 --> 00:03:04,850
- "Tohohle"?
- Všeho.

20
00:03:04,850 --> 00:03:06,690
- Včetně Alice?
- Alice je mrtvá.

21
00:03:06,690 --> 00:03:10,490
Ona je tady. V domě. V lese.

22
00:03:10,490 --> 00:03:12,410
- Její hrob je tady.
........