1
00:00:02,682 --> 00:00:11,220
Z anglických titulkov preložil kyller
http://fantazia-ako-droga.blogspot.com/

2
00:00:14,833 --> 00:00:17,900
Už niekoľko rokov
sa Ricky Gervais,

3
00:00:17,935 --> 00:00:20,113
Stephen Merchant,
a Karl Pilkington

4
00:00:20,148 --> 00:00:22,149
pravidelne stretávajú

5
00:00:22,183 --> 00:00:24,551
a diskutujú
bez akejkoľvek pointy.

6
00:00:24,585 --> 00:00:26,486
Toto je jedna z ich diskusií.

7
00:00:26,521 --> 00:00:27,988
- Test.
- Funguje to?

8
00:00:30,091 --> 00:00:33,293
Zdravím a vítam vás pri
"The Ricky Gervais Show"

9
00:00:33,328 --> 00:00:35,095
Som tu ja, Ricky Gervais,
Stephen Merchant...

10
00:00:35,129 --> 00:00:38,165
Zdravím. -...a malý
šašo s guľatou hlavou

11
00:00:38,199 --> 00:00:39,633
To je Karl Pilkington.

12
00:00:39,667 --> 00:00:41,268
Čau.

13
00:00:47,241 --> 00:00:50,677
Rick, každý týždeň nám
chodia tisíce mailov.

14
00:00:50,712 --> 00:00:53,580
Emily z New Yorku
sa pýta Karla:

15
00:00:53,614 --> 00:00:55,949
Karl, ak by si bol
na potápajúcej sa lodi

16
00:00:55,984 --> 00:00:57,818
alebo v horiacej budove

17
00:00:57,852 --> 00:01:00,287
a si so mnou a Rickym,

18
00:01:00,321 --> 00:01:02,055
<i>ale môžeš zachrániť
iba jedného z nás...</i>

19
00:01:02,090 --> 00:01:03,824
<i>neviem prečo ide
zrovna o toto,</i>

20
00:01:03,858 --> 00:01:05,525
ale môžeš zachrániť iba
jedného... kto by to bol?

21
00:01:05,560 --> 00:01:07,127
Ricky alebo ja?

22
00:01:07,161 --> 00:01:09,096
........