1
00:00:06,671 --> 00:00:10,006
Všichni chceme stejnou věc,
i když ji nazýváme různě.

2
00:00:10,007 --> 00:00:14,344
Kamarádství, lidské spojení,
lásku, nebo prostě pivo zdarma.

3
00:00:14,345 --> 00:00:18,148
Kelly, říkám ti, že jednoho
dne to tetování najdu.

4
00:00:18,149 --> 00:00:19,516
Počkej chvilku.

5
00:00:19,517 --> 00:00:22,753
Je pod tvou nikotinovou
náplastí?

6
00:00:22,754 --> 00:00:24,121
No, kdyby mě někdo
vzal na rande,

7
00:00:24,122 --> 00:00:26,239
mohl by si na to tetování
sednout do první řady.

8
00:00:33,197 --> 00:00:35,899
Ne, ne. Tohle je na mě.

9
00:00:35,900 --> 00:00:37,801
- Ne, Kelly, no tak.
- Na mě...

10
00:00:37,802 --> 00:00:39,619
To je tak milé.
Děkuju.

11
00:00:39,620 --> 00:00:42,906
- Poslední.
- Jsi tak nechutný.

12
00:00:42,907 --> 00:00:44,841
Co? Krknul jsem si?
Říkám ti,

13
00:00:44,842 --> 00:00:46,777
už ani nevím,
co dělám.

14
00:00:46,778 --> 00:00:48,945
Flirtuješ s Kelly
jen pro pivo zdarma.

15
00:00:48,946 --> 00:00:50,747
Nevíš, jestli se mi nelíbí.

16
00:00:50,748 --> 00:00:54,718
- Líbí se ti?
- Mrkni na ni. Je jí tak 50.

17
00:00:54,719 --> 00:00:57,022
Je jí 37.

18
00:00:59,023 --> 00:01:01,291
Hej, Bene,
podpoř mě.

19
00:01:01,292 --> 00:01:04,644
Podle Connie je nefér,
že flirtuju s Kelly pro pivo zdarma.

20
00:01:04,645 --> 00:01:06,530
Ale podle mě - čím jí ublížím,
když vnesu trochu radosti

21
00:01:06,531 --> 00:01:10,267
a světla do života
80-ti leté ženy?
........