1
00:00:06,640 --> 00:00:08,481
Ať žije král!

2
00:00:08,541 --> 00:00:10,401
Návštěva?
Po všech těch letech?

3
00:00:10,461 --> 00:00:11,420
Ano.

4
00:00:11,920 --> 00:00:14,680
Přišel jsem,
abych zachránil jistou...

5
00:00:15,760 --> 00:00:17,220
...paní Rapunzel.

6
00:00:17,280 --> 00:00:18,880
Paní doktorku Rapunzel?

7
00:00:18,940 --> 00:00:19,920
Ano.

8
00:00:20,000 --> 00:00:21,300
A kdo by to měl být?

9
00:00:22,080 --> 00:00:24,821
Princ...

10
00:00:24,860 --> 00:00:27,321
Princ Železné srdce.
Přišel se s Vámi...

11
00:00:27,381 --> 00:00:30,620
...oženit, založit rodinu
a žít spolu až navěky?

12
00:00:30,680 --> 00:00:33,240
Tak daleko bych nešel,
ale můžeme se spolu vyspat.

13
00:00:33,240 --> 00:00:38,640
Vaše jméno se zdá zásadou,
princi Železné srdce. Odmítám.

14
00:00:38,720 --> 00:00:41,381
Eh, čtyři dny jsem jel na koni.
Co takhle orál?

15
00:00:41,381 --> 00:00:44,520
Čekala jsem 15 let,
teď jsem se rozhodla pro kariéru.

16
00:00:44,560 --> 00:00:46,620
Kariéru? Zatraceně!

17
00:00:46,980 --> 00:00:49,240
Nevěděl jsem,
že je ve hře prokletí.

18
00:00:49,300 --> 00:00:52,000
Získala jsem stáž
v hrabství Washington.

19
00:00:52,240 --> 00:00:56,220
Beze mě...
Beze mě... nepůjdete nikam.

20
00:00:56,280 --> 00:00:58,381
Ano, panstvo...

21
00:01:00,341 --> 00:01:03,940
Pozdrav Bůh, zámečnictví
Sněhurka a červené růže.

22
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
Zámek je otevřený.
- Kolik to bude?
........