{1787}{1845}Proboha!
{1933}{1983}To snad ne.
{1983}{2057}Hned to tam odnesu.
{2057}{2115}Neblázni.|Nikdo z nich teď nebude vzhůru,
{2115}{2189}a co tím změníš?|Jimmy to tam pak odnese, až dorazí.
{2559}{2627}Duben 1912
{2653}{2703}Už je šest!
{2749}{2847}Díky, Daisy... Anno?
{2889}{2969}Aspoň jednou v životě,
{2969}{3053}bych ráda spala tak dlouho,|dokud se neprobudím sama.
{3053}{3127}- Nevyhasla ti trouba?|- Ne, paní Patmorová.
{3127}{3189}No tedy, zázraky se ještě dějí.
{3189}{3271}- Odnesla jsi snídani do kuchyně zaměstnanců?|- Ano, paní Patmorová.
{3271}{3345}- A načernila jsi sporák?|. Ano, paní Patmorová.
{3345}{3407}- Zatopila jsi v ložnicích?|- Ano, paní Patmorová.
{3407}{3457}Dobře, posbírej si ty věci
{3457}{3505}a začni zatápět v přízemí!
{4191}{4239}Pospěš si.
{4819}{4865}- Vidělas Williama?|- Ne.
{5139}{5193}- Kde jsi byl?|- Vždyť nemám zpoždění.
{5193}{5241}Když říkám, že jdeš pozdě, tak jdeš pozdě.
{5469}{5511}Daisy?
{5511}{5583}Proč jsi tady po tmě?
{5583}{5687}- Nechtěla jsem sahat na závěsy |špinavýma rukama.|- Zcela správně.
{5687}{5739}- A proč sis nerozsvítila?|- Netroufla jsem si.
{5739}{5811}Elektřina není ďáblův výmysl.
{5811}{5863}Budeš si na ni muset zvyknout.
{5863}{5941}- Ve Skelton Parku ji mají dokonce i v kuchyni.|- K čemu?
{6171}{6253}- Snídaně je hotova, pane Carsone.|- Williame, noviny ještě nepřišly?
{6253}{6309}- Mají zpoždění.|- To tedy mají.
{6309}{6377}Vyndej si žehlicí prkno, ať je můžeš upravit|hned, jak přijdou.
{6517}{6601}- Je v knihovně uklizeno?|- Ano, paní Hughesová.
{6601}{6681}Chci, abyste dnes pořádně uklidily jídelnu.
{6681}{6745}Můžete s tím začít, až dosnídají.
{6745}{6871}Proboha, děvče! Máš ten oheň rozdělat,|ne ho vynalézt!
{6871}{6953}- Kolik ti jich ještě zbývá?|- Tenhle je poslední.
{6953}{7043}Výborně. Teď běž dolů do kuchyně,|než tě někdo uvidí.
{7877}{7951}- A je to tady.|- Ti kdo zlobí, nemají nárok na odpočinek.
{7951}{7999}To je lady Mary.|Jsou připravené podnosy s čajem?
{7999}{8071}Ano, paní Patmorová -|pokud se uvařila voda.
{8071}{8119}Pomůžete nám?
{8119}{8181}- Já se starám o milostivou paní.|- Já vám pomůžu.
{8181}{8245}- To je zadní vchod.|- Noviny. Konečně... Williame?
{8291}{8339}- Jdeš pozdě!|- Já vím, ale -
{8339}{8403}- Ale co?|- Uvidíte sám.
{8559}{8625}Nejdřív připrav Timesy. |Ty čte k snídani.
{8625}{8707}A Sketch pro Její Milost.|Ty ostatní můžeš udělat potom.
{8903}{8979}- Proč se noviny žehlí?|- Co je ti do toho?
{8979}{9019}Vysouší se tím tiskařská čerň, ťunťo.
{9019}{9089}Nechceme, aby Jeho Lordstvo|mělo černé ruce jako ty.
{9177}{9229}Pane Carsone!|Myslím, že byste tohle měl vidět.
{9379}{9449}- Nemůžu tomu uvěřit.|- Já taky ne.
{9449}{9505}- Jeho Lordstvo je oblečeno.|- Williame!
{9505}{9577}Přestaň se vybavovat |a vezmi nahoru dušenou rýži.
{9577}{9675}- A dávej pozor, ať ti nezhasnou hořáky.|- Ano, paní Patmorová.
{9675}{9719}- Je to pravda?|- Bohužel asi ano.
{9743}{9809}Člověk nemá v životě nic jistého.
{10373}{10423}- Dobré ráno, Carsone.|- Dobré ráno, mylorde.
{10467}{10553}- Je pravda, co se říká?|- Obávám se, že ano, mylorde.
{10553}{10607}Bohužel na palubě byli asi někteří naši známí.
{10607}{10665}Ještě asi nevydali žádný seznam |těch, kdo přežili?
{10665}{10733}Pochopil jsem, že většinu dam|stihli včas odvést.
{10733}{10787}Máte na mysli dámy z první třídy?
{10843}{10893}Bůh pomáhej těm chudákům z podpalubí.
{10977}{11025}Na jejich cestě do lepšího života.
{11091}{11139}Hrozná tragédie.
{11297}{11359}Když mi to Anna řekla, myslela jsem, |že se jí to muselo zdát.
{11359}{11425}- Známe někoho na palubě?|- Vaše matka zná Astorovy.
{11425}{11501}Tedy, zná Astora. A minulý měsíc|jsme večeřeli s lady Rothesovou.
{11501}{11545}Určitě se ještě dozvíme o dalších.
{11545}{11613}Říkali přece, že se nemůže potopit.
{11613}{11683}Každá hora je nepřekonatelná,|dokud na ni někdo nevyleze.
{11683}{11755}A každá loď je nepotopitelná,|dokud se nepotopí.
{11755}{11795}- Dobré ráno, tati.|- Dobré.
{11795}{11861}- Co to je?|- Teď to přišlo... Telegram.
{12393}{12475}- Je Její Milost vzhůru?|- Ano, mylorde. Právě jí jdu pro snídani.
{12476}{12527}Děkuji.
{12539}{12583}- Ano?|- Můžu dál?
{12650}{12709}Není to strašné?
{12741}{12821}Když si vzpomenu, jak byla|Lucy Rothesová tou cestou nadšena!
{12821}{12868}Taková hrůza se nedá vyjádřit slovy.
{12906}{12968}Nevíš, jestli přežil JJ Astor?
{12968}{13033}Protože jeho novou ženu|určitě zachránili.
{13033}{13084}Dostal jsem telegram |od George Murraye.
{13084}{13176}- Jeden z jeho partnerů je v New Yorku.|- Ano?
{13176}{13238}Vypadá to, že James a Patrick|byli na palubě.
{13238}{13298}Cože? To není možné,|měli tam zůstat až do května.
{13298}{13381}Tak museli změnit plány.|Jsou na seznamu cestujících.
{13417}{13494}Děkuji, O'Brienová.|Zatím je to vše.
{13494}{13541}Ale... určitě je zachránili?
{13630}{13682}- Nevypadá to tak.|- Cože?
{13757}{13803}Ani jednoho?
{13803}{13889}Musíš to říct Mary.
{13889}{13951}Jsi jediný, od koho|to může slyšet.
{14221}{14280}Ani jednoho nezachránili.|Takhle to řekl.
{14280}{14358}- Pan Crawley a pan Patrick?|- Takhle to řekl.
{14358}{14410}Její Milost byla bílá jako tahle košile.
{14410}{14482}Jestli je to pravda, je to strašná smůla.
{14482}{14548}Je to horší než smůla.|Je to komplikace.
{14584}{14648}- Jak to myslíš?|- Co bys řekla?
........