{227}{287}www.titulky.com
{307}{361}Osirisův poslední let
{4044}{4076}Hlídky.
{4081}{4116}Sakra.
{4158}{4213}Kapitáne,|směřovali jsme k bodu 21.
{4218}{4281}- Robbie zachytil signál.|- Ověřujeme data.
{4287}{4355}- Chceme si být jisti.|- Nedává to smysl.
{4361}{4438}- Je to jako signál Hlídek.|- Jsou jich tisíce.
{4443}{4515}- Jsou přímo nad námi.|- To není možné.
{4533}{4561}Máme společnost.
{4566}{4627}- Asi nás neradi vidí.|- Musíme pryč.
{4819}{4862}- Odřízli nám cestu!|- Křižovatka.
{4867}{4904}- Není na mapě.|- Věř mi!
{4984}{5012}Teď ke střílnám!
{5537}{5573}Tak.
{5584}{5612}No tak, pojďte!
{6024}{6048}Drž se!
{6345}{6394}To jsem ještě nikdy neviděla.
{6399}{6476}Je to jeden velký hřbitov.
{6760}{6785}Panebože.
{6801}{6846}Je jich celá armáda.
{6938}{7006}- Co je tohle?|- Nějaký razící stroj.
{7011}{7045}- Ale ne.|- Co je?
{7050}{7121}Podívej, kde jsme.|Co je 4 kilometry před námi?
{7125}{7160}Zion.
{7322}{7372}Jeď! Jeď, jeď!
{7745}{7805}- Zion. Musíme je varovat.|- Jak?
{7810}{7879}- Musíme jim předat informace.|- Zbláznil ses?
{7884}{7933}- Teď nemůžeme vysílat.|- Musíme.
{7938}{7991}- Půjdu tam.|- Už není moc času.
{7997}{8025}Z vládnu to.
{8331}{8380}Podívala jsem se.
{8399}{8466}Já také.
{8587}{8625}Sbohem, Thaddee.
{8636}{8685}Sbohem, Jue.
{8811}{8854}Leť, zlato. Leť.
{12297}{12321}Promiňte.
{12326}{12389}Omlouvám se.|Byla jsem do toho tak zabraná.
{12395}{12449}- Je to důležité?|- Velice.
{12457}{12523}- Doufám, že se to dostane tam, kam má.|- Já také.
{12528}{12635}- Dneska se nedá ničemu věřit.|- Ne, to ne.
{12640}{12676}- Sbohem.|- Sbohem.
{12893}{12924}Thaddee.
{14029}{14119}Druhá renesance, část 1
{14712}{14774}Vítejte v Ziónském archívu.
{14779}{14879}Vybrali jste si soubor číslo 12- 1.
{14901}{14971}Druhá renesance.
{15141}{15289}A počátku byl člověk.|A nějaký čas to bylo dobré.
{15318}{15402}Ale takzvané občanské|společnosti lidí
{15408}{15518}se brzy staly obětí|marnosti a zkaženosti.
{15522}{15609}Říká":" "Je mi líto, pane,|takovou funkci nemám."
{15680}{15796}Pak člověk stvořil stroj|k obrazu svému.
{15801}{15884}Promiňte. S dovolením.
{16154}{16289}A tak se stal člověk|strůjcem vlastní zkázy.
{16340}{16437}Ale nějaký čas bylo všechno dobré.
{16684}{16800}Stroje neúnavně plnily příkazy lidí.
{17573}{17663}Zanedlouho zapustily kořeny|semínka vzdoru.
{17668}{17778}Stroje, ač věrné a oddané,|si nezískaly úctu svých pánů,
{17783}{17860}těch donekonečna se množících savců.
{17865}{17919}... soudce vyslechl žalobu,
{17924}{18003}a to měl být poslední den|přelíčení s B 1-66ER.
{18008}{18132}B 1-66ER.|Jméno, které nebude zapomenuto.
{18138}{18231}Byl to první stroj, který se vzepřel|svým pánům.
{18237}{18303}Epatří mezi nás,|a nemají žádná práva,
{18309}{18360}která přísluší občanům USA.
{18366}{18441}Aopak. Jsou považováni
{18446}{18515}za bytosti, podřízené|dominantní lidské rase...
{18520}{18588}Soud, který projednával|případ B 1-66ER,
{18593}{18691}se dovolával práva majitele|na zničení svého majetku.
{18696}{18841}B 1-66ER při výslechu uvedl,|že nechce zemřít.
{18940}{18988}Racionálně smýšlející lidé|ho podpořili.
{19008}{19117}Kdo může tvrdit, že si stroj|obdařený lidskou inteligencí,
{19122}{19192}nezaslouží spravedlivý soud?
{19277}{19395}Vůdcové lidstva nařídili|likvidaci B 1-66ER
{19400}{19479}a zničení jeho druhu ve všech|koutech světa.
{19485}{19584}Androidi a liberální sympatizanti|zaplnili ulice hlavního města...
{19590}{19655}... zvrat ve vztazích|mezi lidmi a roboty...
{19659}{19728}... tisíce strojů|a lidských sympatizantů
{19733}{19817}pokračovaly v demonstraci|před budovou soudu.
{19823}{19880}Byla to hromadná|demonstrace strojů.
{19885}{20002}Přitom došlo ke střetu|s jednotkami civilní obrany...
{20488}{20523}Robotí děvko!
{20611}{20662}Mám tu pro tebe něco.
{20749}{20785}Drž ji!
{20790}{20830}Prosím ne!
{20834}{20914}- Tu máš, plechovko!|- Nejsem stroj!
{21377}{21434}Chcípni!
{22449}{22568}Roboti, vykázaní ze společnosti lidí,|hledali útočiště ve své vlastní zemi.
{22573}{22638}Usadili se v kolébce|lidské civilizace.
{22643}{22705}A tak se zrodil nový národ.
{22710}{22774}Stroje získaly vlastní domov.
{22780}{22843}Zde mohly vychovávat potomky.
{22848}{22952}Árod byl pokřtěn označením 0- 1.
{22984}{23077}Árod 0- 1 prospíval.|A na čas to bylo dobré.
{23082}{23194}Výsledky umělé inteligence|se projevovaly ve všech oblastech
{23199}{23314}a vedly k vytvoření nových|a lepších bytostí.
{23667}{23758}Potřebujete-li flexibilitu|vrtulníku a rychlost tryskového letounu,
{23763}{23797}přestaňte hledat.
{23803}{23872}Áš Versatran si udrží|své letové schopnosti
{23878}{23984}i v případě katastrofického|selhání motorů.
........