1
00:00:39,144 --> 00:00:43,262
ROVNOPRÁVNOST

2
00:00:43,424 --> 00:00:45,016
Jak už jsem řekl, Kathy.

3
00:00:45,224 --> 00:00:49,183
Bez ohledu na důvod, proč mě premiér
přizval k práci ve svém kabinetu,

4
00:00:49,384 --> 00:00:54,060
- no... jsem v něm.
- A není to strašlivá zodpovědnost?

5
00:00:54,224 --> 00:00:57,341
No, když se člověk rozhodne
zasvětit život službě veřejnosti,

6
00:00:57,504 --> 00:01:00,940
službě druhým,
musí akceptovat i zodpovědnost.

7
00:01:01,184 --> 00:01:04,221
- Máte strašnou moc!
- Já vím, já vím.

8
00:01:04,384 --> 00:01:06,295
Občas až děsivou.

9
00:01:06,544 --> 00:01:08,739
Ale zároveň tě to učí pokoře.

10
00:01:08,904 --> 00:01:14,058
Jak tak sedíš za stolem v Downing Street
číslo 10, uvědomíš si, že...

11
00:01:14,224 --> 00:01:16,340
Volal Bernard, ty výkvěte pokory.

12
00:01:16,504 --> 00:01:19,496
Na ústředí strany chtějí,
aby sis pustil nějaký pořad na BBC.

13
00:01:19,664 --> 00:01:23,623
To je o poslankyni Maureen Watkinsové,
jedné z těch bez funkcí.

14
00:01:23,824 --> 00:01:26,896
Nemám ji moc rád, je to zuřivá
feministka, to si rád odpustím.

15
00:01:27,104 --> 00:01:29,299
Ne, tohle si tam nepiš.

16
00:01:29,504 --> 00:01:34,453
Mám ráda Watkinsovou! Vy si nemyslíte,
že ženy jsou stále vykořisťované?

17
00:01:34,664 --> 00:01:39,863
My v 5.B myslíme, že jsme vykořisťované
jak v práci, stejně tak i doma.

18
00:01:40,024 --> 00:01:45,462
A že žijeme ve světě vytvořeném muži
a řízeném muži pro pohodlí vás mužů.

19
00:01:46,384 --> 00:01:49,660
- Jako to říká ona.
- Teď to snad už neplatí?

20
00:01:49,824 --> 00:01:54,659
- A vůbec, nemá ve sněmovně žádnou váhu.
- Aby také měla, když je plná mužů.

21
00:01:54,864 --> 00:01:58,140
Dík, Anny. Ještě něco
jsi chtěla vědět?

22
........