1
00:00:40,340 --> 00:00:44,049
ŠPLH PO NAMAŠTĚNÉ TYČI

2
00:00:45,340 --> 00:00:48,173
Humphrey, proč tolik okolkujete?

3
00:00:48,380 --> 00:00:51,929
Já neokolkuji, jen říkám, že ministrův
souhlas není předem daný.

4
00:00:52,140 --> 00:00:54,415
Když nám italská vláda
nabídla obrovský kontrakt

5
00:00:54,580 --> 00:00:58,255
na výrobu propanolu
v naší Merseysidské továrně?

6
00:00:58,420 --> 00:01:02,538
Ten kontrakt by znamenal záchranu
podniku, který bychom museli zavřít.

7
00:01:02,700 --> 00:01:05,931
Přijímání lidí místo propouštění
i velké exportní výnosy,

8
00:01:06,100 --> 00:01:09,331
takže je snad zatraceně jasné,
že nám musí dát souhlas to spustit.

9
00:01:09,540 --> 00:01:13,169
- Když si ministr bude myslet...
- Ministři nemyslí!

10
00:01:14,780 --> 00:01:20,218
O ministrech mi pomlčte. Jsem předsedou
Britské chemické korporace už 10 let.

11
00:01:20,460 --> 00:01:24,135
Za tu dobu jsem musel jednat
s devatenácti různými ministry.

12
00:01:24,260 --> 00:01:28,458
Když na mě měli čas, což obvykle neměli,
protože místo toho museli vyjednávat

13
00:01:28,620 --> 00:01:31,657
s odborovými předáky a podplácet je,
aby nestávkovali.

14
00:01:31,820 --> 00:01:35,130
- Ale to jistě ne, čím by je podpláceli?
- Že ne?

15
00:01:35,300 --> 00:01:37,894
Teplými místečky,
tituly rytíře nebo peera.

16
00:01:38,100 --> 00:01:42,537
- Ale ministr je znepokojen.
- Ovšemže je ministr znepokojen.

17
00:01:42,700 --> 00:01:46,579
Kdybych nikdy neudělal nic, co by tyhle
podělané, populistické, patolízalské

18
00:01:46,780 --> 00:01:50,489
měkkýše znepokojovalo, tak bychom byli
všichni v háji už před deseti lety.

19
00:01:50,700 --> 00:01:54,454
- Říkáte, že je v propanolu metadioxin.
- No a?

20
00:01:54,620 --> 00:01:58,249
Dioxin byl chemikálií, která unikla
v Sevesu. Poškozuje lidský plod.

21
00:01:58,420 --> 00:02:00,615
........