1
00:00:00,413 --> 00:00:02,466
V předchozích dílech...

2
00:00:02,479 --> 00:00:06,199
Je Alicin. Byl pověšený na náhrobku.
Někdo se nám snaží něco říct.

3
00:00:06,199 --> 00:00:08,079
Máme povinnost.

4
00:00:08,079 --> 00:00:10,679
- Mít další dítě?
- Pokusit se.

5
00:00:10,679 --> 00:00:15,119
Pořád se na tebe ptají,
ale nikdo mi nevěří.

6
00:00:15,119 --> 00:00:17,159
<i>Všichni se zlobí.

7
00:00:17,159 --> 00:00:19,079
<i>Je to všechno tvoje vina.

8
00:00:19,079 --> 00:00:20,599
Scotte?

9
00:00:22,159 --> 00:00:23,999
- Co je to s tebou?
- Omlouvám se.

10
00:00:25,319 --> 00:00:27,559
- Kdo byla ta žena?
- Olive Runcieová.

11
00:00:27,559 --> 00:00:30,839
Je hluchá. Žije tam venku
na Forest Road.

12
00:00:30,839 --> 00:00:32,919
<i>Dělával jsem u nich na zahradě.

13
00:00:32,919 --> 00:00:35,679
Rozhodněte se, zda by se vám
hodila pomoc v domě a pak

14
00:00:35,679 --> 00:00:37,919
se rozhodněte, zda chcete,
abych ji zajistila já.

15
00:00:37,919 --> 00:00:40,439
- Ani neznám vaše jméno.
- Ach, Mark vám ho neřekl?

16
00:00:40,479 --> 00:00:43,919
Jsem Ruth. Ruth Bowenová.

17
00:00:45,700 --> 00:00:48,400
Překlad: Hlawoun & buráček

18
00:01:00,000 --> 00:01:03,200
MARCHLANDS
Season 01 Episode 03

19
00:02:20,159 --> 00:02:23,039
- Jaký je tvůj nejoblíbenější předmět?
- Přírodopis.

20
00:02:31,639 --> 00:02:34,079
O čem myslíš, že to mluví?

21
00:02:34,079 --> 00:02:36,799
Ptáš se mě na to tři měsíce. Já nevím.

22
00:02:36,799 --> 00:02:40,599
- Myslíš, že se ptá na nás?
- Je to sociální pracovnice. To je její práce.

........