1
00:02:13,847 --> 00:02:24,065
Z anglických titulků přeložil
-=Leo 444=-
Titulky.com--Leo4442

2
00:02:41,337 --> 00:02:43,353
Mám rád ...

3
00:02:43,353 --> 00:02:46,710
...když si kupuju lístek na tobogán.

4
00:02:46,710 --> 00:02:49,108
Nápisy jako:
"Jízda na vlastní riziko."

5
00:02:49,108 --> 00:02:52,944
To, že management vůbec
nezajímá vaše bezpečnost.

6
00:02:52,944 --> 00:02:54,959
To varování se týká kolapsu,...

7
00:02:54,959 --> 00:02:56,877
...na jehož vrcholu jsou...

8
00:02:56,974 --> 00:02:59,179
...nadpřirozené síly...

9
00:02:59,179 --> 00:03:01,481
...které jen čekají na to,
aby vás vytáhly z dráhy ...

10
00:03:01,481 --> 00:03:06,948
...a vrhly do nejhorší,
nejkrutější noční můry...

11
00:03:06,948 --> 00:03:08,867
...do divokého vesmíru.

12
00:03:10,209 --> 00:03:14,430
Chtějí, abyste věřili,
že se může stát cokoliv.

13
00:03:15,771 --> 00:03:18,555
A mají pravdu.

14
00:03:38,983 --> 00:03:42,916
Hej, Terry. Já padám.
-Ahoj, Pete. Znáš se s...

15
00:03:42,916 --> 00:03:44,931
Rita.

16
00:03:44,931 --> 00:03:46,849
Ne. Ahoj.

17
00:03:47,904 --> 00:03:49,822
Ahoj.
- Peter, Rita. Rita, Peter

18
00:03:49,822 --> 00:03:52,410
Vlastně jsem chtěl jít...
- Co všichni pijete?

19
00:03:52,410 --> 00:03:54,233
Rito?

20
00:03:54,233 --> 00:03:56,152
Můžu ti něco donést?
- Dám si další Dewar, díky.

21
00:03:56,152 --> 00:03:57,400
Pete?
- Ne, dík. Já jdu..

22
00:03:57,400 --> 00:03:59,317
Neboj se. Přinesu to.
Vy dva jen relaxujte.
........