1
00:00:02,946 --> 00:00:04,883
<i>Můj kamarád Abed měl tehdy narozeniny.</i>

2
00:00:04,897 --> 00:00:06,465
<i>Potkal jsem ho na komunitní škole,</i>

3
00:00:06,466 --> 00:00:07,922
<i>skoro dva roky zpátky.</i>

4
00:00:07,923 --> 00:00:09,386
<i>Jeho obsese populární kulturou</i>

5
00:00:09,387 --> 00:00:11,087
<i>ho vždy odcizovala od ostatních.</i>

6
00:00:11,088 --> 00:00:13,733
<i>Citoval filmy, předstíral,</i>
<i>že je jeho život seriál.</i>

7
00:00:13,734 --> 00:00:15,039
<i>Sledoval Cougar Town.</i>

8
00:00:15,040 --> 00:00:17,476
<i>Bylo to skoro jako kdyby nechtěl,</i>
<i>aby ho ostatní měli rádi.</i>

9
00:00:17,796 --> 00:00:19,911
<i>A tenhle rok, někdy kolem Vánoc,</i>

10
00:00:19,912 --> 00:00:21,167
<i>měl nějaký...</i>

11
00:00:21,168 --> 00:00:23,457
<i>Já nevím, mentální výpadek</i>

12
00:00:23,458 --> 00:00:25,900
<i>a vykládal, že jsou všichni z plastelíny... a tak.</i>

13
00:00:26,267 --> 00:00:28,524
<i>Od té doby se zdálo, že je v pořádku,</i>
<i>ale když jsem se ho zeptal,</i>

14
00:00:28,525 --> 00:00:30,304
<i>co by rád dělal na jeho narozeniny,</i>

15
00:00:30,305 --> 00:00:32,620
<i>řekl mi, jestli bychom nemohli jít na večeři, jenom my dva,</i>

16
00:00:32,621 --> 00:00:35,097
<i>že si potřebuje o něčem promluvit.</i>

17
00:00:35,098 --> 00:00:36,631
<i>Byl jsem z toho nervózní.</i>

18
00:00:37,277 --> 00:00:39,840
<i>Restaurace, kterou si Abed vybral, nebyla zrovna jeho styl.</i>

19
00:00:39,841 --> 00:00:42,177
<i>Byly tam látkové ubrousky, žádná televize.</i>

20
00:00:42,260 --> 00:00:44,364
<i>Abed měl rád kuřecí křidýlka, videohry,</i>

21
00:00:44,365 --> 00:00:45,891
<i>Quentina Tarantina.</i>

22
00:00:47,868 --> 00:00:49,587
<i>Hlídat ho celou večeři</i>

23
00:00:49,588 --> 00:00:51,261
<i>v restauraci pro dospělé...</i>

24
00:00:51,823 --> 00:00:53,718
<i>Na to jsem nebyl připravený.</i>

25
........