1
00:00:01,000 --> 00:00:02,980
Batman: The Animated Series
SK Titulky: Maťo

2
00:00:02,987 --> 00:00:05,888
S01E01
"Mačka a dráp"

3
00:01:10,654 --> 00:01:13,248
Teraz Isis, láska moja.

4
00:01:47,858 --> 00:01:51,021
Výborne, drahá.
Poďme domov.

5
00:01:55,566 --> 00:01:59,764
Takže, nový zlodej v meste je žena.

6
00:02:10,247 --> 00:02:13,705
- To sa mi muselo len zddať.
- Možno nie.

7
00:02:22,459 --> 00:02:24,859
Veľkolepé.

8
00:02:25,062 --> 00:02:28,395
Navrhujem aby si si nechala
tie lichôtky pre sudcu.

9
00:02:51,989 --> 00:02:55,948
- Dobrú noc, temný rytier.
- Zastav sa kedykoľvek budeš chcieť.

10
00:03:02,633 --> 00:03:04,692
Si príliš láskavý.

11
00:03:44,375 --> 00:03:46,673
Hej! Budem musieť zašiť tie drápy.

12
00:04:04,028 --> 00:04:05,359
Nie!

13
00:04:12,369 --> 00:04:13,927
Nechala ťa tu, čo?

14
00:04:48,639 --> 00:04:50,800
Vďaka za suvenír.

15
00:04:56,447 --> 00:05:00,474
Teraz zahájime aukciu s najžiadúcejším
starým mládencom v Gothame...

16
00:05:00,684 --> 00:05:02,174
Pán Bruce Wayne!

17
00:05:02,920 --> 00:05:06,014
Ak by bol Pán Wayne taký milý
a vystúpil si z radu.

18
00:05:06,223 --> 00:05:09,750
No tak, nehanbite sa.
Ah, tam je.

19
00:05:14,064 --> 00:05:16,760
- Oh, Bruce!
- Rada ťa vidím.

20
00:05:16,967 --> 00:05:18,229
Kde si bol?

21
00:05:18,435 --> 00:05:22,201
- Si krásny!
- Chýbal si mi.

22
00:05:22,406 --> 00:05:24,306
Šetrila som si pre vás svoje penny.

23
........