{1}{1}23.976|www.titulky.com
{0}{60}24 hodin [4x20]
{60}{120}Překlad: Zdeněk Matas|úpravy SteveX
{254}{294}V předchozích dílech 24 hodin
{305}{337}Chci Jacka Bauera zadržet.
{338}{399}Bauer právě velí operaci|v terénu.
{399}{453}Jack Bauer není, jediný|kdo to může udělat
{454}{486}Dejte do velení někoho jiného
{487}{518}Jacku, máme problém
{523}{584}Tajná služba je na cestě k tobě.|Chtějí tě zatknout
{585}{626}Bille, nesmí přerušit tuhle misi
{626}{655}Musíš je zastavit
{656}{685}Nemůžu odtud už nic udělat
{685}{768}Musíte dostat Marwana, dřív|než se tam tajná služba dostane
{769}{851}Občané Ameriky, proboudili jste|se do jiného světa
{852}{911}Vidím Marwana, je v budově
{943}{969}Sakra|Ví, že jsme tady
{970}{996}Všichni okamžitě dovnitř
{997}{1012}Jsme prozrazeni
{1013}{1059}Rychle, běžte, běžte
{1183}{1236}Prezident Logan uznal,|že to byla chyba
{1237}{1257}Můžete jít
{1313}{1350}Měli jsme Marwana
{1377}{1407}Sakra! Měli jsme ho!
{1425}{1490}Marwan má nukleární hlavici
{1491}{1524}A já mu dovolil utéct
{1525}{1537}Pane prezidente...
{1538}{1558}Přestaňte
{1558}{1614}Nejsem si jistý, jestli|si zasloužím být tak nazýván
{1627}{1701}Je tu někdo, kdo vám může |poradit lépe než já
{1714}{1762}Nejsem si jistý, o co mě žádáte
{1774}{1874}Prezident Logan vás žádá,|aby jste nám pomohl najít ukradenou
{1874}{1969}zbraň a byl tu, aby jste udělal|případná rozhodnutí
{1982}{2011}Je kompatibilní?
{2012}{2063}Potřebuji překonfigurovat|spouštěcí mechanismus
{2063}{2103}U že je hlavice upravená?
{2111}{2201}Ano, ale je tu možné| bezpečnostní riziko
{2202}{2226}Kdo?
{2226}{2266}Technik, Sabir
{2267}{2324}Jeho přítelkyně má|podezření
{2333}{2418}Myslím, že Sabir by mohl být|zapleten s radikální skupinou
{2429}{2460}Myslíte teroristy?
{2461}{2473}Ano
{2474}{2546}Ta žena, co nám volala má podezření|že její přítel je do toho zapleten
{2547}{2604}Poslala nám schéma|mikročipu, který byl
{2604}{2660}použit u této|nukleární hlavice
{2661}{2679}Pošlu s vámi tým.
{2679}{2696}Tak běžte
{2713}{2730}Co to bylo?
{2777}{2810}Naráží do nás autem!
{3084}{3184}Následující události se odehrály |mezi 02:00 a 03:00
{3552}{3594}Jsem rád, že vás opět vidím,| pane prezident
{3595}{3614}Děkuji Aarone
{3627}{3651}Tudy, pane
{3659}{3711}Prezident Logan není|v západním křídle?
{3712}{3736}Ne pane
{3737}{3790}Od útoku na Air force one
{3790}{3823}je v bunkru
{3930}{3952}Jak se má váš syn?
{3953}{3974}Skvěle
{3975}{4011}Díky za optání
{4011}{4053}Pořád slouží vlasti?
{4054}{4094}Ano, vlastně, on, uh,
{4095}{4118}Byl povýšen
{4119}{4141}To je dobře
{4144}{4175}Jsme na něj hrdí
{4379}{4419}Pane prezidente, děkuji, že jste přišel
{4420}{4488}Mike, jsou nějaké novinky|o stavu prezidenta Keelera?
{4489}{4524}Ne, je pořád v komatu
{4525}{4578}A dlouhodobé prognózy|jsou stále nejasné?
{4579}{4593}Ano.
{4603}{4632}A jak je na tom prezident Logan?
{4633}{4663}Chce vás vidět
{4681}{4711}Díky, Aarone
{4807}{4834}Prezidente Logane
{4878}{4902}Davide.
{4914}{4961}Oceňuji, že jste přišel tak brzo
{4961}{4999}Řekněte, jak vám| mohu pomoci?
{5043}{5158}Davide... Nebyl jsem připraven|na všechnu tu zodpovědnost
{5181}{5245}Snažím se říct, že jsem |udělal pár chyb
{5253}{5343}Tahle krize mohla skončit už před|hodinou, ale já to překazil
{5343}{5429}PTO vedla operaci, díky níž|mohli zatknout Habiba Marwana
{5430}{5506}Lámat si hlavu s chybami je něco,|co si právě teď nemůžete dovolit
{5507}{5582}Co si ani já ani tato země nemůže|dovolit je další chyba
{5604}{5683}Každé moje rozhodnutí ovlivní|životy milionů američanů
{5684}{5721}Chápu, pod jakým tlakem jste
{5722}{5740}Já vím, že ano
{5741}{5834}Když jste byl ve funkci, musel|jste nejednou řešit podobnou situaci
{5835}{5877}To je důvod, proč vás tu chci
{5900}{5963}Pořád nechápu, co pro vás|můžu udělat
{5964}{6015}Posaďte se
{6094}{6183}Hlavice, která byla ukradena patří|do serie S
{6183}{6297}To je jedna nejsilnějších |nukleárních zbrání, kterou máme
{6298}{6333}Kdekoli vybuchne,
{6334}{6437}způsobí... nepředstavitelné škody
{6559}{6593}Pomozte mi jí najít
{6607}{6708}Dám vám plnou moc jednat mým|jménem, kdykoliv to uznáte za vhodné
{6777}{6820}Charlesi, jak to chcete provézt?
{6850}{6928}Zavolám Billu Buchanovi do PTO|a dám mu vědět, že...
{6951}{7000}bude jednat přímo s vámi
........