1
00:00:46,149 --> 00:00:48,265
Věřte mi, vím co dělám.

2
00:01:13,029 --> 00:01:15,907
Kdo jste? Zadrž, lyžaři!

3
00:01:30,349 --> 00:01:35,059
Je to 12 hodin od doby, co jsme poprvé
informovali o zmizení starostovi dcery.

4
00:01:35,149 --> 00:01:40,587
Policie věří, že byla unesena,
nebo... se jen velmi dobře skrývá.

5
00:01:40,669 --> 00:01:43,820
- 'Únos... '
- Už bylo na čase, veliteli.

6
00:01:43,909 --> 00:01:47,345
Pane starosto,
hlídka našla tohle v telefonní budce.

7
00:01:47,429 --> 00:01:50,227
Dostali jsme na to anonymní typ.

8
00:01:50,309 --> 00:01:53,904
"Máme vaší dceru.
Zaplaťte nám 1 milion dolarů nebo jí zabijeme.

9
00:01:53,989 --> 00:01:55,980
"Detaily později. Přejeme pěkný den"

10
00:01:57,469 --> 00:01:59,425
1 milion dolarů! Bože!

11
00:01:59,509 --> 00:02:03,058
Mimochodem, strážce vašeho domu
je v kritickém stavu.

12
00:02:03,149 --> 00:02:05,902
Chudák. Byl pro mě jako zaměstnanec.

13
00:02:05,989 --> 00:02:08,549
Jsme na místě loupeže v
obchodě s alkoholem

14
00:02:08,629 --> 00:02:11,666
kterou překazil tento muž -
Inspektor Sledge Hammer.

15
00:02:11,749 --> 00:02:14,547
Inspectore Hammere, řekněte nám co se stalo.

16
00:02:14,629 --> 00:02:18,986
No, slečno, dva grázlové vešli dovnitř
a ohrožovali majitele s brokovnicí.

17
00:02:19,069 --> 00:02:23,824
Vytáhl jsem svůj Magnum a oba jsem je zastřelil,
pak jsem si koupil nějaký vajíčka a mlíko

18
00:02:23,909 --> 00:02:26,104
a nějaký koktejlový párečky.

19
00:02:26,189 --> 00:02:30,148
Inspektore, bylo to co jste udělal
absolutně nezbytné?

20
00:02:30,229 --> 00:02:33,107
Oh, ano, už jsem doma neměl žádný jídlo.

21
00:02:33,949 --> 00:02:37,544
Tenhle Sledge Hammer... kdo je to?

22
00:02:37,629 --> 00:02:41,178
Je to postrach. Používá varovný
výstřely na neukázněný chodce.

........