{0}{59}24 S04E19|www.titulky.com
{72}{240}Překlad: megawir|+ pomoc SteveX
{254}{294}V minulých dílech 24 hodin
{321}{350}Ztratil se konvoj.
{365}{427}Mířil z Illinois do Jefferson City v Iowě.
{428}{471}Zmizel právě na její hranici.
{472}{486}Ztratil se?
{487}{535}Měli se hlásit na jejich kontrolním|stanovišti každých 20 minut.
{551}{561}Neohlásili se.
{562}{595}Zkoušel jsem se s nimi spojit|přes comsat.
{595}{616}Nikdo neodpověděl.
{622}{639}Co bylo na těch náklaďácích?
{653}{679}Jaderná hlavice.
{698}{714}Našli nás.
{714}{729}Kde jsi?
{758}{772}Na tom nezáleží.
{773}{784}Je konec.
{795}{818}Už nás mají.
{819}{841}Musíš zabít Prada.
{851}{872}Ví toho moc.
{961}{978}Odhoď zbraň!
{979}{999}Hned odhoď zbraň!
{1000}{1020}Dej tu zbraň dolů!
{1024}{1039}Kdo jste?
{1050}{1089}Jmenuji se Joe Prado.
{1090}{1112}Jsem nevinný.
{1120}{1177}Práva pana Prada nesmí být porušována.
{1182}{1207}Hned mě k němu vezměte.
{1208}{1236}Nemáme na vybranou, Curtisi.
{1237}{1255}Udělej co říká.
{1256}{1293}Ztratila se jaderná hlavice.
{1294}{1322}Tohle je naše jediná stopa, Bille.
{1329}{1351}Co se to tu ksakru děje?
{1356}{1388}Máte klíč vedoucí ke zmizelé hlavici.
{1389}{1436}Měli bychom zmáčknout tohohle|chlápka vším,co máme.
{1448}{1472}Jacku, to je Mike Novick.
{1477}{1519}Miku, jestli chceme získat nějakou informaci od
{1519}{1566}podezřelého, musíme to udělat|za zavřenými dveřmi.
{1567}{1609}Mluvíte o mučení toho muže?
{1619}{1660}Mluvím o tom, co je nezbytné udělat pro to,
{1660}{1705}aby nebyla tahle jaderná hlavice použita proti nám.
{1711}{1790}Dobrá pánové, budu mít pro vás odpověď za 20 minut.
{1795}{1863}Pane prezidente,| za 20 minut může být po všem.
{1877}{1912}Co kdybych věděl o něčem jíném
{1912}{1953}nebyl by do toho zapleten|nikdo jiný než já
{1968}{1997}Nejsem připraven to povolit, Jacku.
{2004}{2025}To nemusíš.
{2043}{2056}Co tím myslíš?
{2072}{2099}Přijmi mou rezignaci.
{2113}{2139}A když to udělám,co pak?
{2148}{2171}Propusť podezřelého.
{2178}{2205}Teď mě propouštíte?
{2220}{2232}Přesně tak.
{2261}{2331}Zkus promluvit a rozstřelím ti|mozek po předním skle.
{2337}{2354}Kde je?!
{2355}{2379}Já nevím!
{2380}{2403}Kde teď je?!
{2411}{2436}Kde je Marwan?!
{2440}{2480}Okay, okay, okay.
{2485}{2494}Marwan je...
{2501}{2561}Marwan má být dnes večer|na místě zvaném Hub Club.
{2565}{2578}Kde to je?
{2596}{2608}Je to...
{2625}{2636}Je to...
{2636}{2650}Kde to je?!
{2651}{2688}Je to ve východním centru!
{2730}{2767}Tohle ti pomůže s bolestí.
{2922}{3009}Následující události se odehrávají|od 1:00 do 2:00
{3467}{3498}Spojte mě s Bílým domem.
{3500}{3527}Prezident Logan?
{3529}{3553}Ne, ne prezident.
{3554}{3567}Mike Novick.
{3568}{3592}Chviličku, prosím.
{3745}{3783}Omlouvám se,snažíme se najít pana Novicka.
{3784}{3822}Zavolejte mi, jakmile ho dostanete k telefonu.
{3823}{3836}Ano pane.
{4016}{4035}Co se stalo?
{4064}{4083}Prado mluvil.
{4086}{4100}Kdo to udělal?
{4119}{4129}Audrey...
{4131}{4167}Jsem představitelka ministerstva obrany.
{4168}{4203}Mám právo to vědět, Bille.
{4249}{4273}Udělal to Jack?
{4344}{4364}Ano, udělal to on.
{4392}{4450}Byla to jediná cesta jak ho donutit,|aby nám dal Marwanovu lokaci.
{4467}{4527}Takže prezident Logan dovolil Jackovi|použít sílu?
{4534}{4591}Ne, Audrey, to prezident neudělal.
{4632}{4654}Kde je Jack teď?
{4685}{4728}Připravuje tým k zatčení Marwana.
{4980}{5061}Curtisi, Castle mi řekl,|že chceš využít policii.
{5066}{5104}Dám jim za úkol uzavřít oblast|v okruhu deseti bloků.
{5109}{5133}Nemyslím, že je to dobré rozhodnutí.
{5138}{5171}Marwanovi lidé přijíždějí a přicházejí.
{5172}{5222}Uzavřeli jsme tu oblast,|jen musíme být opatrní.
{5227}{5233}Dobře.
{5234}{5256}Zůstaneme neviditelní.
{5315}{5339}Omluv mě na chvilku.
{5378}{5392}Copak je?
{5421}{5495}Právě jsem se vrátila z kliniky, kde ošetřují|Prada kvůli několikanásobným zraněním.
{5496}{5524}Audrey, co čekáš, že udělám?
........