1
00:00:12,002 --> 00:00:16,516
Přeložil fčelí medvídek

2
00:01:02,469 --> 00:01:04,380
Jsi propuštěn.

3
00:01:55,390 --> 00:01:56,971
Jak je Mitcheli?

4
00:01:58,499 --> 00:02:00,086
Vězení mě znervózňuje, Billy.

5
00:02:01,121 --> 00:02:02,102
Tak padáme.

6
00:02:08,994 --> 00:02:10,519
Jedna novinka.

7
00:02:10,874 --> 00:02:13,764
Už se nesmí kouřit v hospodách.

8
00:02:14,754 --> 00:02:18,818
Stejně jako v Irsku.
A stejně, to mě pojeb, jako ve Francii.

9
00:02:19,674 --> 00:02:24,315
V New Yorku mají takový cigára,
která vyhoří, když je vyhodíš do koše.

10
00:02:24,754 --> 00:02:27,456
- Chutnají taky jako hovno.
- Tys byl v New Yorku, Billy?

11
00:02:27,994 --> 00:02:30,474
No, je to pěkná storka, no ne?

12
00:02:32,705 --> 00:02:35,443
Chlápek, co vlastnil
tenhle byt, byl to doktor,

13
00:02:37,114 --> 00:02:40,800
se dostal do potíží u svého,
řekněme, poskytovatele půjčky.

14
00:02:42,314 --> 00:02:43,395
Nechal tu všechno.

15
00:02:44,274 --> 00:02:46,050
- Ten poskytovatel půjčky jsi ty?
- No...

16
00:02:47,314 --> 00:02:48,759
Je to jedna z částí firmy.

17
00:02:49,794 --> 00:02:53,037
A chtěli bychom,
aby ses k nám připojil.

18
00:02:53,834 --> 00:02:55,165
To ani náhodou, Billy.

19
00:03:00,034 --> 00:03:03,516
No, zůstaň tady.
Popřemýšlej o tom. Jak budeš chtít.

20
00:03:04,914 --> 00:03:06,916
Kam jinam můžeš jít?

21
00:03:09,234 --> 00:03:12,477
No co? Máš u sebe 80 liber,
co ti dali na cestu do Londýna.

22
00:03:12,594 --> 00:03:13,834
V Londýně?

23
00:03:14,354 --> 00:03:17,244
47 liber je týdenní
........