{30}{60}Volám sa Martin Summers.
{63}{150}Prišla si do nemocnice.|Molly je na ceste za tebou.
{156}{234}Shazza, spravila by si mi tú|česť a stala sa mojou ženou?
{240}{305}- Ty si Kevin Hales?|- Poďte, vy hajzli!
{311}{371}Som len okruhliak na pláži.|Sme všade.
{377}{409}Všade.
{415}{486}Už nikdy nebudeš vypočúvať|Ralpha Jarvisa. Rozumieš?
{492}{577}Kevin Hales. Niet po ňom ani|stopy. Možno ho zašili v base.
{583}{646}Dnes sa s ním neporozprávate.|Obesil sa.
{652}{702}Chcel by som sa|vyhnúť vyšetrovaniu.
{708}{740}Si skorumpované prasa!
{746}{828}Krátka pripomienka, Drakey. Som jeden|z tých dobrých a ty si na mojej strane.
{858}{929}Nechal si zomrieť dôstojníka|a odstránil si aj Halesa.
{986}{1044}Ak tu nájdem jedného,|čo by si robil pelech...
{1050}{1108}... čo len jedinou penny|z úplatkov, zničím ho.
{1114}{1157}Si policajt.
{1163}{1222}- Vieš o operácii Ruža.|- Mohla by to byť tvoja cesta von.
{1228}{1279}- Vydrž, Mac.|- Operácia Ruža...
{1285}{1317}Blíži sa.
{1323}{1379}Začína to|tu mať grády.
{1514}{1546}Mama?
{1565}{1599}Mami?
{1800}{1892}Doktor vytiahol guľku.|Budeš v poriadku.
{1935}{1982}Povedal, že ak si|dobre odpočinieš...
{1986}{2086}... a nenastanú|komplikácie, prebudíš sa.
{2100}{2142}Budeš v poriadku.
{2256}{2281}Mami?
{2308}{2337}Mama?
{2354}{2383}Madam?
{2401}{2445}Chcete sušienku, madam?
{2487}{2513}Sušienku?
{2556}{2606}Nie.|Zadriemala som.
{2612}{2679}Toto je sledovačka, nie|polnočná hostina v Malory Towers.
{2685}{2750}- Vankúšové bitky a gymnastické|nohavičky, ha? - Zobuďte sa, chalani.
{2756}{2812}Podľa nášho informanta|sa chystá niečo veľké...
{2816}{2882}... a nehovorím o Rayových|nechutných snoch o pubertiačkach.
{2886}{2938}Nech sa páči, šéf.|Varila ho Shaz.
{3031}{3088}Chýba tomu cukor.|Alebo mlieko. Alebo čaj.
{3094}{3159}Cieľ na mieste.|Ide vaším smerom.
{3165}{3230}Ray, tvoj tím zboku.|Chris, vy zozadu.
{3234}{3284}Až budete na mieste,|čakajte na moje rozkazy.
{3291}{3365}- Traja medvedi. Pripravení?|- Pripravení.
{3598}{3649}Prebudím sa.
{3653}{3728}- No, konečne, kua. - Áno, ak|nenastanú žiadne komplikácie.
{3732}{3774}Zostaneš tu.
{3778}{3827}Nie, som v poriadku.|Len som zadriemala.
{3833}{3895}Nebudeš nám na príťaž.|Môžeš ovládať vysielačku.
{3901}{3966}- Alebo na ňu ziapať,|ako len chceš. - Fajn.
{3971}{4034}Len ti vravím, že ti|budem chýbať viac ako vieš.
{4039}{4086}Myslím, že to prežijeme.
{4481}{4515}Otec medveď na mieste.
{4566}{4602}Veľký medveď tu.
{4622}{4669}Malé medvieďa|pripravené.
{5234}{5270}Tu, kamoš.
{5341}{5371}Pohyb, pohyb!
{5947}{6015}Ray!|Ray! Ray!
{6098}{6183}Ak čo len brvou pohnete,|tak ho podrežem,...
{6217}{6297}- ... si bude môcť jazyk vešať|miesto kravaty. - Pusti ho.
{6301}{6338}Pusti ho!
{6649}{6686}Pozdravte|mamku medvedicu.
{6757}{6814}Vytiahnite ma!|Vytiahnite!
{6855}{6915}- No povedz to.|- Podať ti ruku, kamoš?
{7032}{7067}Volám sa Alex Drake.
{7071}{7158}Postrelili ma a tá guľka|ma vzala späť v čase.
{7164}{7208}Teraz som|stratená v 1982.
{7214}{7285}A môžem lebo|bojovať a hľadať...
{7291}{7328}... a zostať nažive.
{7334}{7397}Lebo raz si cestu|domov nájdem.
{8606}{8653}- Čo robíš?|- Vykopávam ho.
{8659}{8730}Chceme telo, nie tanier psieho|žrádla. Chop sa dláta, kua.
{8736}{8806}- Šéf, to potrvá večnosť.|- Tak už začni.
{8810}{8858}Ešte som nebol narade.
{8881}{8926}Do toho, chalani.
{8932}{8967}Je váš.
{9009}{9075}Je tu vedúci stavby.|Michael Lafferty.
{9120}{9151}Čo?
{9195}{9248}Buď si onedlho|veľavýznamne prdneš,...
{9252}{9306}... alebo sa chystáš povedať:|"Asi to nič nie je, ale..."
{9310}{9343}Nebuď smiešny.
{9358}{9425}Asi to naozaj nič nie je, ale...
{9431}{9517}... nepríde ti to ako príliš veľká náhoda?|Info, potom drogy a teraz telo?
{9545}{9606}Díler bol rovnako|prekvapený ako my.
{9610}{9669}Áno.|Máš pravdu, áno.
{9673}{9708}Nemúťme vodu.
{9713}{9779}Čím skôr toto uzavriem,|tým skôr sa vrátim domov.
{9862}{9956}Neskoro nám dodali cement, takže tie|základy sme naliali neskoro večer.
{9970}{10008}Ako zabezpečená je|táto stavba v noci?
{10014}{10083}Veľmi nie.|Stále tu klčujeme zem.
{10089}{10130}Takže sa sem môže|hocikto zatúlať?
{10134}{10233}Tí narkomani tu boli. Ak by som|vedel, že používajú moju stavbu na...
{10238}{10318}- Čo to telo?|- Nejaký ožran.
{10324}{10415}Aspoň to si myslím. Všade|máme tabule "Nevstupovať".
{10421}{10475}Dnes tu nič|nepostavím, však?
{10481}{10513}Nie je to moje|oddelenie, kamoš.
{10519}{10587}Dobre. Na ako dlho|nás uzavriete?
{10591}{10654}Každý deň má domino efekt.
{10660}{10750}Táto výstavba zmení prístav|ako taký. Zdržanie je nákladné.
{10756}{10847}Pardon, ak moje vyšetrovanie stojí|sira Henringtona Kre-Téna...
{10851}{10912}... ročné členské jeho|súkromného klubu!
{10929}{10967}Dáme vedieť.
........