{24}{74}Hovoril som|so zástupcom komisára.
{80}{132}Chcem zatknutia.|Všetko ostatné nechajte tak.
{138}{188}Chcel som to spraviť|už celé týždne.
{192}{262}Ja tiež. Len som|nevedela, že cítiš to isté.
{285}{358}- Čo sa tu deje?|- Vieme, že v tom má prsty Mac.
{364}{426}Mac je možno|skorumpovaný, no nie blbý.
{432}{474}Poznáš našu dohodu, Jarvis.
{480}{526}Nikdy na seba|neupútaj pozornosť.
{532}{625}Teraz si do toho šliapla, Alex.|Musela si Maca agitovať.
{656}{702}Toto je nehorázne!
{706}{794}Vyjadril som sa jasne, Drake.|Buď ste so mnou alebo proti mne.
{800}{877}Ten muž má viac decentnosti vo svojom|malíčku, ako budete vy kedy mať.
{881}{941}- Tvoja vernosť ti slúži ku cti.|- Nepovyšujte sa, kua.
{1125}{1169}Je po všetkom.|Úplne po všetkom.
{1175}{1235}Operácia Ruža...
{1241}{1293}... sa blíži.
{1670}{1733}No vidíte,|nádherná mágia.
{1737}{1790}Obveselila ťa?
{1809}{1874}- Ani nie.|- Prečo nie?
{1878}{1955}Lebo som dnes smutný.
{1997}{2045}Orville, čo sa deje?
{2049}{2099}Som nešťastnostný.
{2147}{2201}Nešťastný?|Prečo?
{2207}{2281}Lebo sa bojím o Alex.
{2287}{2343}Myslím si, že zomrie.
{2354}{2412}Neboj sa, nezomrie.
{2416}{2489}Je v nemocnici.|Keď tam prišla,...
{2495}{2560}... čakali na ňu dve|nádherné kytice.
{2564}{2622}- Ja viem.|- A to nie je dobré?
{2643}{2678}Mal by si byť šťastný.
{2732}{2815}Mal by si byť šťastný.|Dostala som sa do nemocnice.
{3527}{3595}Už som ti povedala, že|s týmto nebudem nič mať.
{3599}{3653}Ty baba!
{3856}{3907}- Bonjour.|- Bonjour, monsieur.
{3911}{3970}Avez-vous une vodičák?
{4226}{4265}Et voilá.
{4292}{4366}Teraz môžeš otravovať|žandárov, kua.
{4371}{4420}Lebo tu ťa|máme plné zuby!
{4426}{4457}Bon voyage, hajzel.
{4651}{4723}Dúfam, že ste na seba hrdí.
{4748}{4819}Znižuje to počet spermií.|Vedecky dokázané.
{4823}{4870}Somarina.
{4874}{4950}Shaz povedala,|že plánuje mať deti.
{5013}{5071}Videli ste toto, šéf?|Všade len Mac a Jarvis.
{5077}{5160}Rovno môžu ukázať|prstom na každého z nás.
{5250}{5337}Prečo sa nemôžu tí dementí|kreténi pustiť do niekoho iného?
{5341}{5380}Áno, napríklad do mímov.
{5384}{5473}Nejaké decko mi dnes ráno napľulo|do tváre len preto, lebo som fízel.
{5484}{5528}- Mímov?|- Áno.
{5532}{5565}Všetko to...
{5664}{5690}Nájdite si robotu!
{5712}{5774}Myslíš si, že tlač vie|o operácii Ruža?
{5778}{5861}Ak bude niekto ňuchať okolo|operácie Ruža, budeme to my.
{5885}{5967}Medzitým potrebujeme niečo, čo ich|umlčí. Napríklad peknú zatýkačku.
{5971}{6043}Krádež na Stanley Road 2.|Šéf, ešte tam ste?
{6049}{6087}Stanley Road?
{6093}{6129}Daj to uniformám, Viv.
{6134}{6206}- To je Bryan. No poďme!|- Kto je Bryan?
{6212}{6264}- Petov otec. Štartuj!|- Kto je Pete?
{6270}{6356}Mollin otec.|Musíme ísť k Drakovcom!
{6362}{6431}Nehovor mi, že majú tú|smolu a sú tvoja rodina?
{6435}{6493}Toto bude vážne divné.
{6502}{6543}To bude|príjemná zmena.
{6767}{6810}Volám sa Alex Drake.
{6824}{6903}Postrelili ma a tá guľka|ma vzala späť v čase.
{6909}{6953}Teraz som|stratená v 1982.
{6959}{7030}A môžem lebo|bojovať a hľadať...
{7036}{7073}... a zostať nažive.
{7079}{7143}Lebo raz si cestu|domov nájdem.
{7202}{7252}Ashes to Ashes 2x05|SK titulky: namuras
{8365}{8412}Bryan, si v poriadku?
{8439}{8504}- Pozor na schod.|- Príliš neskoro.
{8563}{8617}Prídeme za tebou.|Bryan?
{8641}{8673}Nepočuje ťa.
{8703}{8753}Je mi to tak ľúto.|Ak by som sa zamyslela...
{8758}{8857}... a nenechala sa všetkým|strhnúť, mohla som niečo spraviť.
{8882}{8967}Hotová Martina Navarata...|Tá tenistka.
{9046}{9086}Je mi to tak ľúto.
{9090}{9119}Kto ste?
{9136}{9214}Polícia, moja. Berie vzťahy|s komunitou veľmi vážne.
{9365}{9420}Možno sú tu niekde odtlačky.
{9424}{9508}Nechajte to forenznému.|Je to ich práca. My ideme.
{9555}{9605}Nemôžeme ju proste opustiť!
{9619}{9719}Marjorie, spravíme všetko v našich silách,|aby sme ti pomohli. Však, inšpektor Hunt?
{9752}{9803}Viete, čo chýba, pani Drake?
{9807}{9843}Peniaze. Šperky.
{9849}{9904}A náhrdelník, čo som nosila.
{9910}{9947}Bryan sa ho pokúsil zastaviť.
{9970}{10043}Lupič ho odhodil a|narazil si hlavu na stôl.
{10073}{10136}- Koľko peňazí zmizlo?|- Asi tisíc libier.
{10152}{10217}Bryan nikdy neveril bankám.
{10236}{10289}Peter, mohol by si|vyniesť Molly von?
{10320}{10373}Jasné.|Poďme, Molča.
{10828}{10913}Ako si mohol?|Ako si mohol takto opustiť Molly?
{10918}{10944}Čo?
{10978}{11012}Neopustil by som ju.
{11018}{11076}Tak ako to, že keď|mala šesť mesiacov,...
{11080}{11141}... proste si zmizol a už|nikdy sme ťa nevideli?
{11145}{11193}Povedal vám už niekto,|že ste trochu divná?
{11199}{11243}Povedal tebe niekto,...
........