{13}{70}Kevin Hales! Viem, že si|zavraždil svojho partnera.
{76}{128}Nemôžem ani počuť meno|toho zabijaka fízlov.
{132}{195}- Údajného zabijaka.|- Údajného? Priznal sa.
{198}{225}Alebo ho k tomu prinútili.
{231}{297}Pýtali ste sa na toho zasraného|zabijaka fízlov, Kevina Halesa.
{301}{359}Nikde ani stopy.|Ani v Pentonville, ani v Scrubs.
{363}{432}Možno ho odkrágľovali.|Fízli nie sú v base v bezpečí.
{436}{481}Ani stopy.|Nepríde ti to podozrivé?
{520}{561}Vitaj, brat Hunt.
{567}{635}Musel som sa pridať, hoci mi|to obracia žalúdok naruby!
{641}{678}Slovami Marlona Branda,...
{683}{736}... svojich priateľov drž blízko,|no nepriateľov ešte bližšie.
{742}{807}Ak mi budeš veriť, Alex,|môžeme sa spolu vrátiť domov.
{830}{917}Ak je toto skutočné, môžeš mi|pomôcť. Prosím, chcem ísť domov.
{923}{979}My dvaja, Bolča.|Sme tím.
{985}{1028}Spoločne bojujeme|s úpadkom.
{1034}{1104}Tieto veci nikdy nenahradia|starý dobrý písací stroj.
{1110}{1150}- Čo sa tam píše?|- Nejaké ETA?
{1166}{1253}Myslela som, že viem, čo to|znamená, ale je to preč, zabudnuté.
{1475}{1532}Uhádnete, čo to je?
{1632}{1675}Asi niečo veľké.
{1938}{1998}Morph. Nechceš Alex pomôcť?
{2127}{2188}Prosím.|Prosím, pomôž mi.
{2262}{2285}Ustúpte.
{2388}{2443}No tak, Morph.|Skúsme to znova.
{2493}{2557}- Prečo nie?|- Na čo?
{2586}{2654}Prosím, prosím, počúvaj ho.|Prosím, neprestávaj sa snažiť.
{2713}{2779}Ako to myslíš, že|prestala bojovať?
{2809}{2879}Nie, nie, prosím,|nevzdávaj to so mnou.
{3143}{3239}Neprestávajte sa snažiť zachrániť ma!|Prosím, nenechajte ma zomrieť.
{3344}{3386}Volám sa Alex Drake.
{3390}{3469}Postrelili ma a tá guľka ma|preniesla späť v čase.
{3475}{3519}Teraz som stratená v roku 1982.
{3525}{3596}A môžem len|bojovať a hľadať...
{3602}{3633}... a zostať nažive,...
{3645}{3709}... lebo raz si nájdem|cestu domov.
{4611}{4692}Kevin Hales bol v Belmarshi,|Pentonville, Wandsworthe a Scrubs.
{4696}{4746}Presúvajú ho každých pár dní.
{4750}{4825}Takže je Alanom Whickerom väzňov|vo vyšetrovacej väzbe. Čo to dokazuje?
{4829}{4878}Že niekto nechce,|aby sme ho našli.
{4882}{4955}- Prišli sme za Kevinom Halesom.|- Obávam sa, že ho dnes neuvidíte.
{4977}{5033}- To vraví kto?|- Najvyšší.
{5037}{5076}Halesa máte tamto.
{5095}{5120}Počkajte.
{5308}{5347}Obesil sa.
{5396}{5438}Nikto sa ho nepokúsil zastaviť?
{5442}{5482}Prišli príliš neskoro.
{5486}{5555}Bezpečnostné predpisy, veď viete.|V chodbách sa nesmie utekať.
{6050}{6091}Chcem vidieť vášho|vrchného inšpektora.
{6095}{6142}Práve si prezerá dôkazy.
{6146}{6191}Som inšpektorka Drake.|Možno vám môžem pomôcť.
{6197}{6258}Chcem vidieť vášho|vrchného inšpektora.
{6279}{6332}Čo je to za smrad, dofrasa?
{6524}{6549}Uhni.
{6656}{6720}Hlavu medzi nohy.|Dobre, Chris.
{6724}{6773}Pán Pattison vedie|komerčné laboratórium.
{6793}{6838}Na výskum používa zvieratá.
{6861}{6915}Milé, že ste nám priniesli|vzorku vašej práce.
{6921}{6987}Myslíte si, že je|vtipné, že moja dcéra...
{6992}{7037}... našla na našom|prahu toto?
{7041}{7109}Sú Charlottine narodeniny. Otvorila|to a myslela si, že je to darček.
{7117}{7183}- Mala si želať bicykel.|- Prišel som za vami už pred týždňami.
{7189}{7225}A vy ste mi povedali...
{7229}{7287}Áno, aby ste nás upovedomili|na podozrivú poštu.
{7293}{7353}Čo som aj spravil.|Teraz vedia, kde žijem.
{7358}{7401}Môžem vás uistiť,|pán Pattison,...
{7405}{7468}... že sme nemali žiadne|informácie o plánovanom útoku.
{7474}{7522}Informácie?|Nejaké vám ponúknem.
{7541}{7615}V piatok sa hlasuje|o novom zákone o vivisekcii.
{7619}{7698}Koľké prekvapenie, to|prebudilo všetkých bláznov.
{7702}{7780}Chcem ochranu.|Pár ľudí, 24 hodín denne.
{7784}{7836}Nemôžete nás najať|na hodinu. Nie sme kurvy.
{7842}{7872}Alebo člny na nábreží.
{7878}{7952}Včera podozrivý balík.|Dnes toto.
{7976}{8034}Bohvie, čo tí|šialenci vymyslia zajtra.
{8038}{8109}- Čo ste spravili s balíkom?|- Čo myslíte? Poslal som ho sem.
{8113}{8186}Ďakujeme pekne.|Budeme naň čakať.
{8192}{8251}Tu je poštár. Obočie|zhorené, noha odtrhnutá,...
{8255}{8300}... ale aspoň už|prestal hvízdať, kua.
{8304}{8334}Toto je neuveriteľné!
{8340}{8420}Pán Pattison, snažia|sa vás vydesiť.
{8424}{8474}A vy im dnes|robíte radosť.
{8519}{8555}Charlotte, ideme.
{8681}{8739}Chris, pošli tam pandu,|nech stráži jeho dom.
{8743}{8766}Pandu?
{8770}{8830}Ray, vyhoď Bugs|Bunnyho a zhrň si rukávy.
{8834}{8899}Vyzeráš, akoby si|chcel podojiť kravu.
{8929}{8997}- Mám zavolať ochrane zvierat?|- Na to je neskoro, ty ťuťmák.
{9012}{9054}Šéf.|Môžem na slovíčko?
{9086}{9111}U Luigiho.
{9186}{9231}Kevin Hales nebol samovrah.
{9235}{9269}Ďakujem, pani Marplová.
{9273}{9326}Zobuď sa, šéf! Požiadame|Maca o stretnutie s Halesom,...
{9330}{9405}... pár dní na to zmizne|a pár týždňov na to je mŕtvy.
{9409}{9494}Superintendanti nerozkazujú|vraždy mladých dôstojníkov, Bolly.
{9498}{9545}Čím viac sme|tomuto na stope,...
{9550}{9605}... tým viac|dôkazov sa roztápa.
{9609}{9680}Jedna plus jedna sa rovná 48.|Mac je skorupovaný, no nie je vrah.
{10106}{10131}Preboha!
{10249}{10273}Charlotte.
........