{13}{57}Celé mesiace sa nič nedialo.
{71}{131}Ale myslím, že dnes ma|niekto konečne našiel.
{137}{190}Ste v poriadku, pekná pani.|Dýchate.
{220}{267}Páčila sa ti kvetina?
{273}{340}Budeš môj partner|alebo nepriateľ?
{346}{409}Pamätáš si, kde si|bola, keď havarovala?
{415}{472}Ešte nie je mŕtva,|toto je 1982.
{478}{534}Chcem muža, ktorý|zavraždil môjho dôstojníka.
{540}{584}Si Kevin Hales?
{590}{648}Zatýkam ťa za|vraždu Seana Irvina.
{654}{705}Som len okruhliak na pláži.
{710}{764}Sme všade.|Všade.
{770}{828}Niekto chce, aby sme si|mysleli, že Hales pracoval sám.
{834}{906}Tento omyl by sme|mali ihneď vyjasniť.
{912}{953}Zavri dvere, Gene.
{1257}{1291}Nepoznám ťa?
{1482}{1507}Molly?
{1535}{1629}- Žena, strelná rana v hlave.|- Desať litrov krvi...
{1633}{1682}Musíme zastaviť krvácanie.
{1686}{1746}- Haló, pustite ma!|- No tak, Alex.
{1750}{1782}Madam?
{1794}{1845}Shaz.|Kľúč k týmto dverám?
{2027}{2107}- Počula si, ako sa rozprávajú?|- Ani nie, nie.
{2128}{2153}Bolo to o mne!
{2190}{2234}Hovorili o mne!
{2274}{2313}Ako som na to mohla zabudnúť?
{2319}{2380}Moja mama vraví,|že mám hlavu ako sito.
{2392}{2443}A ja v nej mám guľku.
{2489}{2589}Čo ak začnem zabúdať, odkiaľ som|a potom zabudnem, že som zabudla?
{2606}{2643}Nesmiem zabudnúť.
{2649}{2729}Madam. Hľadá vás šéf.|Hlučne.
{3323}{3371}Zreničky nehybné a rozšírené.
{3377}{3416}Žiadna reakcia.
{3420}{3492}Tak dobre. Zaveďme|jej fenylisopropylamím.
{3498}{3525}Začnite...
{3531}{3603}Potom pôjdeme na slaninový|sendvič, nie? Vyhladol som.
{3607}{3680}Nevzdávajte to so mnou!|Prosím, nie.
{3710}{3785}- Bojujte za mňa!|- Za teba?
{3789}{3843}Skôr o teba, moja.
{3874}{3943}Bolly! Operácia horiaci|prsteň! Dostali sme tip!
{3947}{4020}Chutný ako Jane Fonda|v žemli! Nasadaj, Bolča!
{4026}{4056}Nasadaj!
{4173}{4255}Šéf, šofér Princessu|je Jed Wiclow.
{4261}{4300}Pre Boha živého, spomaľ!
{4383}{4454}- Opatrne na zatáčkach, šéf.|- Nefrflite mi do šoférovania!
{4460}{4515}Tento motor má k môjmu|srdcu bližšie ako moje gule!
{5121}{5214}Niečo nesedí. Niečo mu je,|ledva sa drží pri vedomí.
{5218}{5305}- Mieri do cigánskeho tábora. Toto bude|zábava. - Nenarážajte do neho, šéf.
{5776}{5808}Volám sa Alex Drake.
{5820}{5901}Postrelili ma a tá guľka|ma vzala späť v čase.
{5907}{5951}Teraz som|stratená v 1982.
{5957}{6028}A môžem lebo|bojovať a hľadať...
{6034}{6071}... a zostať nažive.
{6077}{6140}Lebo raz si cestu|domov nájdem.
{6204}{6254}Ashes to Ashes 2x02
{6920}{6970}SK titulky: namuras|www.dreamteam.scifi-guide.net
{7261}{7310}Ten to už nerozchodí.
{7361}{7449}Asi je mŕtvy, šéf. Možno ste|do neho nemali vrážať.
{7502}{7557}Smrť princezničky.
{7783}{7835}Som si z 90% istá,|že bol na drogách.
{7839}{7910}Iba z 90%?|Aké hrozne skromné.
{7922}{7965}V tábore je dnes očividne veselo.
{7971}{8028}Máte muzikál Namaľujte si|karavany odtieňmi hovna?
{8034}{8098}Nikto sa ho nedotýkajte.|Pustite ma!
{8104}{8147}Aha ho, cigán|s Broguesami na nohách.
{8153}{8191}Som lekár.
{8318}{8345}Je mŕtvy.
{8349}{8420}Takže päť rokov|mediny sa vyplatilo.
{8447}{8547}Tento muž je Jed Wiclow, áno?|Viedol operáciu predaja kradnutých áut.
{8568}{8638}Hádam, že vy ste o tom nevedeli,|lebo máte tak radi zákon?
{8643}{8674}Presne tak.
{8680}{8746}Nemôžeme pohnúť telom,|kým sem neprídu z forenzného.
{8750}{8823}- Prečo? Havaroval, koniec básne.|- Lebo bol pod vplyvom.
{8828}{8891}No a? Ja som pod|vplyvom práve teraz.
{8897}{8983}Musíme zabezpečiť miesto havárie.|Zomrel za komplikovaných okolností.
{8987}{9031}Prekoprncol sa.|Nič komplikované.
{9037}{9086}Zabil si ho!|Vytlačil si ho z cesty!
{9092}{9125}Šéf.
{9129}{9174}Ray, chcem tu čatu strážnikov.
{9178}{9227}Ty, doktor Smrť,|over príčinu a čas.
{9231}{9303}Zostaň s telom, kým|preň nenájdeme jarok.
{9312}{9353}Nič tu nie je.|Pohyb.
{9357}{9444}Teda, niečo tu je, ale vy|to vidieť nemôžete! Dozadu!
{9500}{9550}Títo ľudia vám veria?
{9566}{9654}Dobre, tak ja tiež. Mohli by|ste ich požiadať, aby odstúpili?
{9679}{9712}Terry, prosím.
{9732}{9832}Drž odtiaľto ľudí bokom.|Prineste mi niečo, čím ho zakryjeme.
{10194}{10292}Šéf nemusí povedať, že vytlačil Princess. Stačí|povedať, že Jed bol opitý a stratil kontrolu.
{10298}{10351}- Môžeme ho podporiť.|- Asi. Ale nepáči sa mi to.
{10401}{10440}Nikto by nemal klamať|o tom, čo sa stalo.
{10446}{10511}Stala sa nehoda a zomrel|náš hlavný podozrivý.
{10515}{10569}To ovplyvňuje naše vyšetrovanie.|A malo by to ovplyvniť...
{10573}{10632}... aj naše svedomie,|ak nejaké máme.
{10638}{10708}Presne tak. Polícia by|mala operovať takto.
{10714}{10779}Zistiť fakty,|rozhodnúť, čia to bola vina.
{10783}{10850}Ak naša, priznať si to.|Verejne.
{10863}{10899}Identifikácia auta?
{10903}{10971}Nekontrolovali sme to.|Nemysleli sme si, že je to priorita.
{10977}{11043}Všetko je vždy priorita.
{11047}{11130}Občas vieme byť pedantní, pane.
........