{11}{94}Rastú obavy o bezpečnosť|inšpektorky Alex Drake,...
{98}{145}... ktorá je nezvestná|od desiatej hodiny rannej.
{154}{200}Dôstojníčku polície|naposledy videli na odchode...
{204}{296}... z južného brehu po neúspešnom|pokuse o zatknutie banditu.
{326}{364}Určite je mŕtva.
{383}{445}... a popísali ho ako|ozbrojeného a nebezpečného.
{449}{509}Pátranie po inšpektorke|Drake pokračuje...
{513}{575}... a polícia zverejnila|fotografiu podozrivého...
{579}{638}Tento chlap sa|k nej do večera pridá.
{642}{713}- Stavila by som sa.|- Š, možno ťa počuje.
{717}{800}Je možné, že drží inšpektorku|Drake ako rukojemníčku.
{808}{872}Alex Drake má|dvanásťročnú...
{882}{910}Paráda.
{943}{983}Ktovie, kde je.
{2005}{2087}Dúfam, že je to košer, Bolly.|Ak budem mať topánky od sračiek...
{2093}{2150}To sa nestane.|Hovorila som s vodnou komisiou.
{2154}{2218}Tunel 96 sa nepoužil|od začiatku storočia.
{2242}{2282}Podľa tohto pôdorysu...
{2287}{2381}... je tu vnútorný odtok,|ktorý vypúšťa rovno sem.
{2614}{2668}- Aké je číslo tohto tunelu?|- 96. Prečo?
{2674}{2709}Nie 69?
{2713}{2773}Nepochybujem, že|inšpektorka Drake vie, čo je to 69.
{2858}{2920}- Čo je to za hluk?|- Musela som to zle prečítať.
{2937}{3008}Obávam sa, že tvoj čas na tejto Zemi|sa blíži koncu, inšpektorka Drake.
{3012}{3043}Bežte!
{3288}{3338}Doriti!
{3437}{3525}69, 96.|To sa ľahko pomýli.
{3593}{3657}Niektorí prišli z Midlands|a zo severu,...
{3663}{3726}... aby videli|odchod britskej flotily.
{3739}{3808}Smutnou iróniou je,|že ju vedie...
{3814}{3901}... loď, ktorú minister obrany|budúci rok predá Austrálii.
{3922}{4007}Neporaziteľný|nový Harrier Carrier...
{4049}{4125}Molly, takéto správanie|od teba neočakávam.
{4150}{4200}Molly, budeš sa|musieť snažiť.
{4204}{4290}Prečo si sa zamkla|na toalete?
{4294}{4344}Tucker povedal,|že moja mama je mŕtva.
{4350}{4424}- Nie som mŕtva, Molly. Nie som.|- Pohádali sme sa.
{4451}{4518}Slečna Mooney povedala,|že mám prísť za vami.
{4522}{4575}- Nechcela som.|- Počúvaj, Molly.
{4581}{4664}Keď ti učiteľ niečo prikáže,|musíš to spraviť. Rozumieš?
{4670}{4707}Áno, slečna.
{4760}{4829}- Ale...|- Čo, Molly?
{4863}{4913}Ide o moju mamu.
{4930}{4959}Mám novinku.
{5010}{5103}Akú novinku? Som nažive?|Niekto ma našiel?
{5360}{5399}Volám sa Alex Drake.
{5403}{5483}Postrelili ma a tá guľka|ma vzala späť v čase.
{5489}{5533}Teraz som|stratená v 1982.
{5545}{5636}A môžem lebo bojovať|a hľadať a zostať nažive.
{5659}{5728}Lebo raz si cestu|domov nájdem.
{5788}{5838}Ashes to Ashes 2x01
{6478}{6528}SK titulky: namuras|www.dreamteam.scifi-guide.net
{6721}{6776}- Buona sera.|- Luigi.
{7037}{7091}Moje topánky.|Dobre.
{7097}{7144}- Niečo sa deje.|- Čo?
{7157}{7220}Neviem, ale|je to dôležité.
{7226}{7262}Myslím si, že|možno pôjdem domov.
{7266}{7326}To sme už predsa|vyriešili, Bolča.
{7330}{7416}Nikam nejdeš, kým tak nerozhodnem.|A nerozhodol som tak.
{7420}{7446}Topánky.
{8518}{8559}Vraveli, že je mŕtvy.
{8563}{8630}Nebude o nič mŕtvejší, ak tam|prídeme o päť minút neskôr.
{8937}{9001}- Uhni, mrcha!|- Šéf.
{9055}{9121}Cúvaj, ty chumaj!|Inak ťa roztrhnem ako hada!
{9133}{9209}- Zabijem ich.|- A tu je muž s obrovským penisom.
{9257}{9317}- Kua!|- Šéf, to je princezná Margaret.
{9337}{9371}Čo robí v Soho?
{9375}{9443}- Tuším tu žije jej krajčírka.|- Šiesta možná nástupníčka na trón.
{9448}{9525}Gene Hunt nečaká kvôli šiestej|nástupníčke na trón, kua.
{9530}{9561}Preboha.
{9809}{9853}Teraz sú tu|samé reštaurácie.
{9911}{9974}To nič, pekná pani.|Dýchate.
{9980}{10066}- Čo ste povedali?|- Už to nebude dlho, pekná pani.
{10081}{10145}Našli ma?|Čo o mne viete?
{10161}{10197}Nič, slečna.
{10219}{10293}Bolly! Čaká na nás mŕtve|telo, ak ti to vyhovuje.
{10347}{10372}Ďakujem.
{10759}{10790}Kurník šopa.
{10795}{10877}Skúste mať na mysli, že tu prišla o život|ľudská bytosť. Muž, rovnako ako vy.
{10888}{10941}Ten ale odvisol!
{10967}{11012}- Identifikovali ste ho?|- Nie, madam.
{11016}{11085}Vy dvaja, porozprávajte sa|so ženou, ktorá to ohlásila.
{11091}{11117}Šéf.
{11123}{11218}- Autoerotické dusenie.|- Čože?
{11222}{11311}Tým, že sa takto pridúšal, jeho zomierajúce|mozgové bunky uvoľnili glutamát.
{11315}{11383}Aby mozog zabránil zaplaveniu|glutamátom, vypúšťa receptor.
{11389}{11466}Ten zvyšuje pocit eufórie.
{11470}{11539}Nevedel som, že máš doktorát|z masturbácie, inšpektorka Drake.
{11545}{11615}Trik je v tom ejakulovať|a potom uvoľniť slučku.
{11621}{11663}Očividne to nie vždy ide.
{11688}{11738}Videla som ho,|keď som ráno otvárala.
{11742}{11809}Idiot jeden, zomrieť|mi uprostred podniku.
{11823}{11874}Skús mať na mysli, že tu|prišla o život ľudská bytosť.
{11880}{11920}Muž, rovnako ako ty.
{11945}{12036}- Vieš, kto to je?|- Nie. Zavriete mi podnik?
{12046}{12108}Nemôžeme dopustiť, aby|úchylní zákazníci narúšali dôkazy.
{12114}{12169}- Ani v Soho.|- Prosím.
{12173}{12233}- Čo za to?|- Vyhoním vám.
{12259}{12346}- Ďakujem, neprosím.|- Možno by sme mohli prijať príspevok...
{12352}{12417}... pre charitu|metropolitnej polície.
........