{1444}{1504}www.titulky.com
{1546}{1598}Jmenuju se Sam Tyler.
{1602}{1704}Měl jsem nehodu| a probudil jsem se v roce 1973 .
{1708}{1820}Zbláznil jsem se? Byl jsem v kómatu?| Nebo jsem se vrátil do minulosti?
{1824}{1862}Cokoliv se stalo,
{1862}{1926}měl jsem pocit,|jakobych se ocitl na jiné planetě.
{1936}{1996}Kdybych se tak mohl dozvědět,|proč jsem tam byl,
{2006}{2060}možná bych se vrátil domů.
{2136}{2166}Děs.
{2170}{2266}Vrať mi ten tajemný dokument.|Děkuji.
{2286}{2330}Copak dostaneš od Evana|na narozeniny, Molls?
{2334}{2360}Mobil Blackberry.
{2364}{2488}Můžu koupit ještě nějaké další|a otevřeme si obchod.
{2504}{2532}Jestlipak tvůj otec udělal...
{2536}{2586}Ne. Je z Judy v Kanadě.
{2598}{2666}- Vždyť, ten chlápek, Taylor...|- Tyler.
{2696}{2762}Umřel.|Loni v květnu.
{2772}{2828}Schizol?|Něco se mu zdálo?
{2832}{2868}Jak to je německy?
{2872}{2894}Klasický případ?
{2898}{2976}To určitě není.
{2980}{3054}Charlie 75 ke komisaři Drake.
{3058}{3076}Příjem.
{3080}{3118}South Bank, u muzea Tate Modern.
{3122}{3188}Ozrojený muž vzal ženu jako rukojmí.|Jednotky jsou na místě.
{3192}{3300}- Doprdele! Podej mi to.|- Já to udělám.
{3330}{3398}Drž se.
{3418}{3508}NADKOMISAŘ TYLER, SAM|PRODLUŽUJÍCÍ SE KÓMA
{3512}{3576}SEBEVRAŽDA
{3584}{3642}Zůstaň, miláčku.
{3646}{3716}Mami, neodcházej.
{3842}{3872}Prosím mluvte, seržante.
{3872}{3912}Běloch, Arthur Layton.
{3912}{3986}Může být pod vlivem drog.|Vzal rukojmí.
{3986}{4018}Je schopný všeho.
{4018}{4104}Vezu dceru do školy, sedí v autě.|Můžete očekávat...
{4116}{4162}Poprosil o její příjmení.
{4166}{4186}Co?
{4190}{4260}Řekl, že jí zastřeli,|jestli si s ním nepromluví.
{4264}{4320}Ne!
{4346}{4452}- Ozbrojené jednotky?|- Jsou na cestě.
{4514}{4582}Omlouvám se.
{4640}{4726}- Zůstaň tam!|- Chtěl si se mnou mluvít, Arthure.
{4746}{4814}- Komisař Alex Drake.|-Vím, kdo jsi.
{4826}{4930}- Nečum na mně, nesnáším to.|- Dobře, už se nedívám.
{4944}{5022}Jesti pustiš tu ženskou,|tak si můžem popovídat.
{5022}{5086}O čem?|O tom, že ji zabiju?
{5086}{5152}Tebe zabiju.|Rozumíš?
{5192}{5302}Pojď sem.
{5462}{5548}Snajpři, přerušit palbu.|Vyjednávač se blíží k cíli.
{5552}{5602}Opakuju, přerušit palbu.
{5606}{5642}Pomáhám lidem, Arthure.
{5646}{5708}Pomáhám těm, kteří jsou uvězněni.|Pomáhám jim najít únikovou cestu.
{5712}{5780}Nečum na mně!
{5784}{5854}Nelíbí se mi to.
{5866}{5930}Vidím vás!
{5934}{5988}To je moje představení, rozumíte?
{6092}{6214}Znal jsem tě, když si byla malá.|Máš oči po matce, Alex.
{6220}{6266}Odpusť, já ne...
{6278}{6474}# Jsem šťastný, mám naději, že ty taky.|# Jsem šťasný, mám naději, že ty taky.
{6474}{6490}Co?
{6518}{6544}Bum!
{6576}{6612}Mami!
{6626}{6662}Ne střílet!
{6686}{6838}Pozor! Jesli mne budeš pronasledovat,|tak ji vystřelím mozek!
{6948}{7006}Dolu po schodech.
{7010}{7068}Lez dolů!
{7076}{7108}Blbá děvko!
{7156}{7224}Molly! Molly!
{7410}{7450}- Molly!|- Mami!
{7736}{7802}On |tě veme domů, Molly.
{7806}{7870}Mam plno práce a...
{7880}{7928}Pojť ke mě.
{8050}{8092}Mohla jsi umřit!
{8096}{8156}Říkala jsem ti,|aby jsi čekala v autě.
{8156}{8246}To je těžký, spomalený svět, víš?
{8254}{8336}Ale jestli mi budeš věřit,|tak ti pomůžu v něm přežít.
{8352}{8410}Evan!
{8630}{8662}Už je všechno vpořádku, zlato.
{8666}{8740}Nechceš dort?|Čokoládový?
{8744}{8830}Pak můžu předstírat Shakiru,|a ty se mi můžeš smát.
{8830}{8848}Molly!
{8882}{8962}- Sfoukneme ty svíčky spolu, jo?|- Jasně.
{9004}{9078}Pojď, zlato.
{9462}{9582}Jsem tak šťastná.|Mám naději, že ty taky.
{9732}{9790}Bože!
{9818}{9906}Klid, Alexi.|Jeď.
{9964}{9988}Odkud mě znáš?
{9998}{10044}- Co chceš?|- Drž hubu.
{10072}{10174}Budeš mou jistotou|v případě nouze.
{10192}{10218}Pospěš!
{10400}{10450}Jo, Laytone.
{10464}{10614}Musíš mě poslouchat, protože mám část|tvé munulosti těsně před sebou.
{10624}{10676}Dcera Tima a Caroline Price'ových.
{10676}{10716}Odkud znáš mé rodiče?
{10730}{10820}Řeknu ti pravdu|o smrti rodičů.
{10824}{10840}Jdi!
{11004}{11052}No co, tvoje volba.
{11170}{11282}Co mají s tím společného mí rodiče?|Nežijou už dlouho.
{11382}{11424}Měl jsem kdysi imperium.
........