{147}{199}Ide len o budúcnosť.|A viete čo?
{205}{247}Myslím, že tá|budúcnosť nezahŕňa vás.
{251}{315}- Si taký naivný.|- A ty ma už naozaj štveš.
{327}{357}- Prosím.|- Nie.
{362}{421}- Dovolím ti oraziť mi riť.|- Vezmem si kabát.
{427}{501}- Mohli by ste mi vrátiť moju ruku?|- Ten Evan?
{505}{592}Je to veľmi komplikované.|A nič ti do toho nie je.
{643}{693}Myslím, že Tim o tom|nemusí vedieť, nie?
{697}{739}Toto mohlo|zničiť moju rodinu.
{753}{821}Čo ak je pravda|príliš nepochopiteľná?
{826}{865}Chceš mi niečo povedať?
{869}{909}Čakáme na teba, Alex.
{938}{992}Nemôžem zomrieť.|Či nie?
{1026}{1052}Poď sem.
{1672}{1707}Na to si pamätám.
{1741}{1767}Pamätám si na to.
{1918}{1994}Alex Pricová,|neopovažuj sa vzdávať!
{1997}{2046}No tak, pokračuj.
{2087}{2144}Vravela si, že sa to|vyrieši siedmimi krokmi.
{2147}{2185}Aký je prvý?
{2233}{2296}Začneš odvrchu.|S rohmi.
{2316}{2360}Tak do toho.
{2429}{2485}Vieš, kto to je, však, Molča?
{2543}{2590}Odkiaľ ju máš?
{2607}{2636}Už viem.
{2734}{2759}Nie.
{2778}{2821}Odkiaľ?|Odkiaľ ju mám?
{3123}{3165}Odkiaľ som mala tú kocku?
{3199}{3258}Prečo si nemôžem spomenúť?|Akoby som...
{3271}{3337}Akoby som|nenachádzala súvislosti.
{3379}{3423}Akoby som zomierala.
{4246}{4302}Ak chceš spať v práci,|pridaj sa k požiarnikom!
{4305}{4346}Vyzeráš rozbitá|ako jazvecova riť.
{4431}{4473}Niektorí ľudia|majú výber špičiek.
{4477}{4553}Ja som dostal výber kreténov!|Do auta! Ihneď! Pohyb!
{4767}{4805}Povedal ihneď.
{4869}{4929}- O čo ide, šéf?|- Dostali sme info.
{4932}{4996}Chystá sa lúpež pošty|na Norvington Road.
{4999}{5042}- Kto nám dal ten tip?|- Anon.
{5045}{5070}Anál?
{5093}{5149}Anon.|Anonym. Nasadaj!
{5301}{5338}Ako za starých, dobrých čias.
{5341}{5407}- Lúpeže spoza prepážky, zbožňujem ich.|- Mám spustiť sirénu?
{5411}{5468}Aby vedeli, že ideme?
{5489}{5527}Chodec!
{5531}{5577}Prestaň fňukať,|nezrazil som ho!
{5581}{5644}Čo ti je?|Zase prišla teta Irma?
{5650}{5712}Bože, je môj|mozog taký malý...
{5715}{5819}Dvaja maskovaní muži, ozbrojení brokovnicami|a pištoľou. Z brokovnice vystrelili.
{5831}{5891}Údajne opustili|miesto na motocykli.
{5894}{5932}Obaja majú rozoznateľné helmy.
{5936}{5989}Čiernu s pásom a červenú.
{6004}{6051}Čo sú to, džokeji?
{6061}{6124}- Šéf!|- Áno, vidím ich.
{6246}{6306}Ozbrojení brokovnicami?|Z brokovnice sa vystrelilo?
{6310}{6353}Áno.|Tak sa skrč.
{6357}{6413}Aká smola.|Motorka vypovedá.
{6523}{6569}- Drzí hajzli.|- Za nimi, šéf!
{6762}{6802}Utekajú nám, šéf!
{7285}{7310}Šéf!
{7378}{7418}Ach, vy neveriaci.
{7423}{7479}Blahoslavené|budiž mocné Quattro.
{7738}{7787}Teraz si z nás|len robia prdel.
{7804}{7838}Volám sa Alex Drake.
{7848}{7931}Práve ma postrelili a tá guľka|ma preniesla do roku 1981.
{7944}{8025}Možno som sekundu od života,|možno sekundu od smrti.
{8039}{8090}Viem len to, že|nesmiem prestať bojovať.
{8093}{8148}Bojovať za prežitie.|Aby som videla moju dcéru.
{8156}{8190}Aby som sa dostala domov.
{8226}{8283}Ashes to Ashes|1x06 Po vrchole
{8951}{9001}SK titulky: namuras|www.dreamteam.scifi-guide.net
{9238}{9298}A aby ste pochopili,|aby vám to bolo jasné.
{9301}{9370}Bolo tu veľa kriku|a paniky a chaosu.
{9373}{9411}Ten mladý mal pištoľ...
{9421}{9469}... a ten starý mal|nie jednu brokovnicu,...
{9473}{9505}- ... ale dve.|- Jasné.
{9509}{9545}Dve brokovnice.
{9551}{9582}- Dve!|- Dobre.
{9613}{9684}Bum, bum|a "Navaľ prachy".
{9697}{9741}Prirodzene, vykonal som.
{9746}{9805}Samozrejme.|Koľko vzali?
{9811}{9847}Viac ako štyritisíc libier.
{9867}{9932}A ak to pomôže, osobne som...
{9935}{9993}... natrhol každú bankovku,|ktorá tadiaľto prešla.
{9996}{10066}- Natrhol?|- Áno, kúskom kovu.
{10080}{10117}Maličké natrhnutie.
{10128}{10175}V poslednej dobe|bolo toľko falšovaní.
{10189}{10272}Ale keď brali peniaze,|vzali aj môjho Krišnu.
{10283}{10368}Sochu Krišnu, ktorú mi dal môj|otec a jemu ju dal jeho otec.
{10372}{10423}- A jemu ho dal...|- Pán Chatterjee.
{10429}{10476}- Mali masky, áno?|- Veru áno.
{10478}{10544}Tak ako viete, že bol|jeden starý a druhý mladý?
{10555}{10608}Ako viem, že ste|vy starý a on mladý?
{10611}{10697}Podľa toho, ako sa hýbete,|podľa zafarbenia vášho hlasu.
{10719}{10776}Ste veľmi vnímavý,|pán Chatterjee.
{10780}{10806}Ďakujem.
{10809}{10884}Ten, čo povedal "Navaľ|prachy", mal prízvuk?
{10888}{10952}Moje ucho to ešte nerozozná.
{10955}{11000}Ale určite to nebol Welšan.
{11023}{11086}Všetci Welšania znejú,|akoby boli z Kalkaty.
........