{0}{32}Môžem ti zachrániť život?|www.titulky.com
{38}{111}A ak to spravím,|vrátim sa k mojej dcére?
{114}{180}Bolly nevie prestať s idiotskými|teóriami, utekajte o život!
{318}{380}Naozaj by mi pomohlo,|ak by sme sa spriatelili.
{384}{470}Použila si ma. Presne|tak, ako použiješ hocikoho.
{485}{562}Čo teraz, Bollingerove nohavičky,|pobozkáš ma, alebo mi vrazíš?
{595}{629}Čo by si spravil, Gene?
{632}{712}Posledných pár sekúnd na Zemi.|Čokoľvek, čo chceš.
{724}{780}Práve teraz.|Čo by si spravil?
{806}{833}Povedz to.
{840}{886}Tak aké máš,|céčka či déčka?
{890}{936}Je mi taký hic.
{940}{1008}Dobrotivý Bože, ak je toto test,|obávam sa, že zlyhám.
{1016}{1042}Gene...
{1101}{1126}Ja viem.
{1183}{1264}Čas smrti medzi|polnocou a pol.
{1283}{1349}Väčšina zranení sa odohrala|niekoľko hodín predtým.
{1352}{1391}Stopy okolo zápästí a členkov.
{1394}{1474}Očividne ho v istom|bode pred smrťou zviazali.
{1490}{1548}Zjavne som|zabudol čpavok.
{1551}{1588}Patrí to k práci, moja.
{1591}{1632}Volá sa Anthony Grange. 17.
{1636}{1689}Nie. To nie preto.
{2239}{2286}Nezomriem.
{2460}{2509}Vrátim sa k tebe, Molly.
{2514}{2538}Inšpektorka Drake.
{2633}{2668}Kontext?
{2671}{2735}Je dôvodom, prečo ideme|po Simonovi Nearym.
{2755}{2802}Okrem jeho iných podnikov...
{2806}{2887}... vedie Neary jeden z najväčších|čiernych trhov na tejto strane rieky.
{2902}{2936}Anthony bol jeden|z jeho chlapcov.
{2950}{3002}Kým si ho neznepriatelil.
{3012}{3048}Čo na neho máme?
{3051}{3098}Zatiaľ nič.|Ale viem, že to spravil.
{3116}{3162}Rovno ho obesme, nie?
{3175}{3195}Šéf?
{3254}{3300}Šéf.|Zavolal Puch.
{3304}{3354}Má miesto Nearyho schôdzky.
{3365}{3410}Poďme prichytiť|toho hajzla pri čine.
{3527}{3572}Neary práve|vošiel do budovy.
{3751}{3789}Cieľ na mieste.
{3794}{3842}Mieri hore.|Prepínam.
{3848}{3881}Zostaň s ním. Koniec.
{3906}{3964}Mám vizuálne na cieľ.
{4000}{4046}Teda, akože ho vidím.|Prepínam.
{4051}{4097}Len ho už sleduj, chumaj.
{4218}{4252}Stratil som ho.|Prepínam.
{4449}{4487}Vizuálne, na štvrtom.
{4730}{4757}Čo počuješ?
{4760}{4786}Nefunguje to.
{4797}{4826}Čo?
{4915}{4960}- Ani som sa toho nedotkol.|- Baterky.
{4991}{5033}Nové baterky do mikrofónu?
{5039}{5082}- Má ich Chris.|- Čože?
{5085}{5130}Viete, mal som|mikrofón v aute...
{5134}{5201}Nechcem vedieť prečo,|chcem, aby to fungovalo!
{5204}{5251}Chcem vedieť, kedy môžem|toho hajzla zatknúť...
{5254}{5304}... vo chvíli, čo vymení|peniaze za drogy.
{5307}{5366}Ako inak máme|vedieť, kedy ísť dnu?
{5456}{5511}- Baterky?|- Tu, šéf.
{5579}{5610}Ale!
{5614}{5664}- Čo?|- Nič nepočujem.
{5669}{5741}- Musíme vyraziť dvere.|- Ak vojdeš príliš skoro, stratíš ho.
{5744}{5786}Ak vojdeme príliš neskoro,|stratíme ho.
{5789}{5840}Sme fízli, kua, nie špióni.|Pozri sa na nás.
{5843}{5885}Drotár, krajčír,|vojak, chmuľo!
{5888}{5970}Predčasná akcia by mohla ohroziť to|málo informácií, čo ste nazbrierali.
{6075}{6110}Neary!
{6159}{6196}Kde je Neary?|Kde je?
{6212}{6236}Preč.
{6241}{6294}Mali sme ho rovno pod|nosom a stratili sme ho.
{6297}{6335}Čo sa deje?|Kto ste?
{6338}{6386}Nahnevaní fízli, ktorí|si vybijú každú uncu...
{6389}{6462}... ich výraznej frustrácie|na tvojej nešťastnej mrcine.
{6478}{6503}Kurník šopa!
{6536}{6576}Kde sú drogy?
{6587}{6625}Aké drogy?|Žiadne tu nie sú.
{6628}{6702}Diamanty, sfalšované papiere,|hocičo, čo Neary kupoval. Kde to je?
{6716}{6756}Musí mať strašne veľké uši.
{6772}{6812}Nesprávny otvor, Chris.
{6818}{6846}Je to zátka do zadku.
{6860}{6895}Ide ti to do rite!
{6956}{6990}Volám sa Alex Drake.
{7001}{7084}Práve ma postrelili a tá guľka|ma preniesla do roku 1981.
{7097}{7178}Možno som sekundu od života,|možno sekundu od smrti.
{7192}{7242}Viem len to, že|nesmiem prestať bojovať.
{7245}{7301}Bojovať za prežitie.|Aby som videla moju dcéru.
{7309}{7343}Aby som sa dostala domov.
{7379}{7443}Ashes to Ashes|1x05 Zbraň, z ktorej sa dymí
{8131}{8181}SK titulky: namuras|www.dreamteam.scifi-guide.net
{8231}{8306}Kde sú drogy, sfalšované|dokumenty, et cetera?
{8319}{8369}Neviem, o čom rozprávate.
{8372}{8426}- Nepokúšaj moju trpezlivosť, synak.|- Nepokúšam.
{8433}{8472}Nepokúšam.
{8476}{8532}Tak čo si robil v tej izbe?
{8569}{8600}Mali sme sex.
{8604}{8666}- Čiže Neary bol zákazník?|- Nie.
{8673}{8706}Už mám toho dosť.
{8716}{8792}Aká je povaha vášho vzťahu|so Simonom Nearym, pán Johnstone?
{8845}{8876}Je to môj chlapec.
........