{0}{52}Tvoj krstný otec ťa|vezme domov, Molly.|www.titulky.com
{59}{85}Evan!
{88}{187}Zabudni na svoju mamu, Molly.|Už nikdy sa nevráti.
{208}{247}Je júl 1981.
{248}{329}Rok, kedy zomreli moji rodičia.|Som tu, aby som ich videla.
{341}{389}- Viem, že mám pravdu.|- Nie!
{395}{421}Dovolím ti oraziť mi riť.
{422}{490}- Orazíš mi už ten zadok?|- Čo ste to povedali?
{491}{565}- Mami. - Vďaka Bohu, že máte|s mojou dcérou rovnaké len meno.
{565}{634}Hanbila by som sa,|ak by skončila ako vy.
{635}{702}Všetko je dôležité.|Len ešte neviem prečo.
{703}{758}Čakáme na teba, Alex.
{916}{966}Ďakujem.
{971}{1042}Ďakujem pekne.
{1045}{1101}Sme radi, že ste prišli|a že ste si nás zapli.
{1207}{1271}Viem, že ak sa|otočím, zmizneš.
{1303}{1342}Viem to.
{1533}{1585}Vrátim sa k tebe, Molly.
{1874}{1920}Dajte nám polohu auta, prepínam.
{1925}{1961}Wapping Wall, mieri na východ.
{1966}{2027}Wapping Wall.|Rozumiem, prepínam a koniec.
{2208}{2261}Opatrne, šéf,|skoro som prišiel o raňajky.
{2265}{2321}- Čo to máš?|- To je môj kebab.
{2325}{2388}Vyzerá to ako piroh,|ktorému trčí z riti.
{2450}{2485}Musíš?
{2488}{2552}Šesť mesiacov sme|čakali na tip na túto bandu.
{2556}{2625}Ak si myslíš, že dovolím, aby ušli,|lebo budem karovať ako kurva,...
{2628}{2654}... veľmi sa mýliš.
{2836}{2895}No tak, šéf,|už sme ich skoro mali!
{3978}{4042}Nemal by som ťa za|milovníka Percy Throwera.
{4047}{4092}Sú pre moju mamu.|Zbiera ich.
{4097}{4144}Aké dojímavé.
{4275}{4312}Kto je tvoja mama?
{4318}{4357}Marianne Faithfull?
{4586}{4632}Čo si dnes ofučaná?
{4660}{4766}Len preto, že som tu uviazla, sa ešte|nemusím tváriť, že sa mi to páči.
{4769}{4852}Fajn. Nechám ťa tak,|nevrlé nohavičky.
{4855}{4894}Ďakujem.
{5784}{5817}Hunt!
{5822}{5847}Aha.
{5911}{5974}Tak sa rozhodni, ženská.
{6293}{6333}Si v poriadku, moja?
{6677}{6723}Volám sa Alex Drake.
{6726}{6813}Práve ma postrelili a tá guľka|ma preniesla do roku 1981.
{6818}{6863}Možno som|sekundu od života,...
{6869}{6913}... možno sekundu od smrti.
{6915}{6983}Viem len to, že|nesmiem prestať bojovať.
{6987}{7038}Bojovať za prežitie.|Aby som videla moju dcéru.
{7041}{7078}Aby som sa dostala domov.
{7110}{7169}Ashes to Ashes|1x03 Nič sa nemení
{7875}{7925}SK titulky: namuras|www.dreamteam.scifi-guide.net
{7961}{8006}Nech sa páči, Viv.|Zavri ich do lochu.
{8009}{8050}- Rozkaz, šéf.|- Musím sa vyšťať.
{8072}{8107}Máš to en suite.
{8111}{8148}Niekto potiahol vedro, šéf.
{8151}{8200}Čo tu človek nepribije...
{8288}{8351}Toto si vyžaduje kognitívnu|procedúru vyšetrovania.
{8356}{8434}Kognitíva nám došli.|Čo keby sa s ňou len porozprávame?
{8437}{8500}Nemyslím, že sa otvorí,|keď bude prítomný muž.
{8503}{8550}Kopa žien sa predo|mnou otvorilo...
{8553}{8593}... a stačilo im|na to krstené pivo.
{8598}{8634}Bojí sa ťa.
{8637}{8678}Nemôžem povedať,|že by som ju vinila.
{8704}{8732}Ver mi.
{8985}{9013}Toto je čo, Viv?
{9016}{9051}Do jedálne.
{9054}{9089}Hriankovač.
{9092}{9128}Nech sa páči.
{9134}{9204}Nájdime týmto gnómom domov.
{9207}{9276}Pochopil si, Skip?|Gnómom domov?
{9279}{9326}Len kvôli tomu|neprestaň chodiť do roboty.
{9460}{9480}No?
{9499}{9532}Niečo mi sľúb.
{9535}{9576}- Čo?|- Nesmej sa.
{9599}{9633}Ale, ale.
{9636}{9690}Kognitívny prístup nezabral?
{9693}{9743}- Sľúbil si.|- Zlyhala si.
{9765}{9800}Je traumatizovaná.
{9803}{9843}Musíme ju nechať tu.
{9935}{9981}Skontroluj zoznam nezvestných.
{9986}{10016}Áno, šéf.
{10029}{10117}Volá sa Nina. Nechce ísť|domov, chce tu zostať.
{10120}{10149}Kde je domov?
{10152}{10210}Neviem. Nič viac|som z nej nevytiahla.
{10213}{10265}Prečo sa stále škrábe?
{10268}{10333}Neviem. Možno nervozita,|možno si chce ublížiť.
{10336}{10410}Nech sa tomu dievčaťu stalo|čokoľvek, vydesilo ju to na smrť.
{10416}{10459}Na tomto sa zasmejete, šéf.
{10462}{10510}Prostitútka sa sťažuje,|že ju znásilnili.
{10514}{10541}Znásilnili?
{10683}{10710}Drake!
{10782}{10833}Áno, má bradu.
{10836}{10888}Áno, aj rybársku udicu.
{10912}{10948}Zlomená?
{10996}{11042}Áno, to je presne on, moja.
{11048}{11083}Hocikedy si po|neho môžeš prísť.
{11087}{11185}Trixie. Skutočné|meno Patricia Walshová.
{11188}{11257}Prednedávnom ju povýšili|z ulíc na spoločnicu.
{11273}{11342}Videla viac vtákov ako káčer|Duffy na rodinnom mecheche.
{11345}{11410}Znásilnenie.|Koho sa snaží oklamať?
........