{10}{92}Bol tu sedem rokov!|Moja teória je správna.
{93}{153}V skutočnom živote ma možno|postrelili len pred sekundou.
{158}{200}Vaša hlava si pre|vás pripravila hádanku?
{205}{276}Lebo tak sa stanem silnou.
{333}{406}Čelím ti. Som dosť|silná, aby som sa zobudila.
{410}{443}Zatkla som ho!
{448}{495}Vraví sa, že|predtým, ako zomriete,...
{498}{585}... vidíte všetky chyby, aké ste kedy|spravili. V tej poslednej chvíli.
{602}{648}Niekde medzi životom a smrťou.
{651}{694}- Mami.|- Tvoja prítomnosť je tu požadovaná...
{699}{766}... ešte o niečo dlhšie.|Mnou!
{816}{885}Najskôr správy|s Johnom Humphreysom.
{1021}{1107}Egypt opäť konal proti|islamským fundamentalistom.
{1110}{1186}Tentokrát ovládol 40 tisíc|súkromných mešít v krajine.
{1216}{1257}Poznámka pre psyché.
{1260}{1346}Uber na irónii|a pridaj Dynastiu, prosím.
{1349}{1428}V dnešnej Panoráme sa pozrieme|na medzinárodnú dohodu...
{1433}{1468}... na obmedzenie|obchodných vojen medzi...
{1476}{1543}Svet bude upierať zrak|na lady Dianu Spencerovú,...
{1546}{1648}... keď sa stane manželkou následníka|tróna a stane sa princeznou...
{1655}{1741}Bol to dlhý, náročný zápas|o spravodlivosť, ale dnes...
{1744}{1850}... porota uznala môjho klienta nevinným|z útoku na policajného dôstojníka.
{1853}{1940}Až do dnes metropolitná|polícia ani raz neuznala,...
{1943}{2053}... že toto vyšetrovanie|prebehlo nesprávne.
{2056}{2124}Konečne dnes, pred|kamerami a po konfrontácii...
{2129}{2153}Mami.
{2156}{2222}... s vlastnými lžami|a výhovorkami to priznali.
{2227}{2275}- Pani Pricová, mohli by ste objasniť?|- Mami...
{2283}{2322}Rob, čo ti tvoja mama káže!
{2327}{2422}Všetci šli domov pozerať sa na|kráľovskú svadbu so svojimi rodičmi.
{2427}{2501}Ale ty tu|zostaneš sama, Alex.
{2506}{2588}Dbajte, nech sa sústredí.|Ľahko sa rozptýli.
{2601}{2634}Ahoj, Alex.
{2647}{2687}Nie je to skutočné.
{2714}{2761}Nebudem plakať.
{2833}{2854}Alex!
{2891}{2957}Som tu, aby som ich videla|predtým, ako zomrú, však?
{3021}{3066}Volám sa Alex Drake.
{3069}{3158}Práve ma postrelili a tá guľka|ma preniesla do roku 1981.
{3163}{3208}Možno som|sekundu od života,...
{3213}{3259}... možno sekundu od smrti.
{3262}{3328}Viem len to, že|nesmiem prestať bojovať.
{3333}{3420}Bojovať za prežitie. Aby som videla|moju dcéru. Aby som sa dostala domov.
{3455}{3505}Ashes to Ashes|1x02 Šťastný deň
{4205}{4255}SK titulky: namuras|www.dreamteam.scifi-guide.net
{4486}{4528}Ten večer stále platí, Shaz?
{4531}{4566}Možno, možno nie.
{4613}{4664}Dobré ráno, imaginárne výplody.
{4670}{4704}Ránko, madam.
{4724}{4787}Vyzerá to tu zaneprázdnene.|Čo sa deje?
{4790}{4859}Šéf je ako pes na rozpálenej|plechovej streche.
{4862}{4947}Obsmŕdajú tu zo špeciálneho|kvôli kráľovskej svadbe.
{4953}{4999}Pre prípad, že ste|si niektorí nevšimli,...
{5002}{5067}... budete svedčiť radostnému|manželskému zväzku...
{5077}{5148}... princa Charlesa a lady|Diany Spencerovej.
{5151}{5182}Medzitým...
{5185}{5250}... banda cicimbusov na|Isle of Dogs chystá protest.
{5354}{5379}Prečo sa ponáhľame?
{5382}{5449}Musím to zatrhnúť,|kým sa o tom dozvie tlač.
{5459}{5556}Daj ten pás preč. Si policajný|dôstojník, nie farár, kua!
{5739}{5793}Toto poznám.|Toto poznám!
{5874}{5921}Pôjdeme naokolo.
{5924}{5966}Toto zlatko nepoškrábem.
{6242}{6276}Myslela som, že sa ponáhľame.
{6586}{6670}Rodina sa zamkla hore,|vravia, že nezídu.
{6673}{6746}Toto je posledné miesto, šéf.|Ostatné boli perze...
{6749}{6783}Preze...
{6801}{6841}Nechceli odísť, ale museli.
{6846}{6892}- Novinári?|- Len tunajší čumili.
{6897}{6943}Toto nie je|pre detektívov, šéf.
{6948}{7010}Toto miesto je ako sud s pušným|prachom čakajúci na iskru.
{7013}{7061}To sa nestane. Nie tento týždeň.|Nie na mojom pľaci.
{7064}{7145}Nie kvôli Diane. Chris, rozkopni|ich dvere. Vytiahnime ich von.
{7150}{7206}Počkaj.|Na čo riskovať iskru?
{7209}{7259}Kto je tam hore|dominantnou osobnosťou?
{7262}{7310}Domáci, David Bonds.
{7313}{7354}- Tvrďák ako šľak.|- Kto ešte?
{7357}{7410}Jeho manželka, ktorá by|nepovedala bu ani husi.
{7413}{7452}Syn, ktorý vyzerá,...
{7455}{7538}... akoby strávil priveľa času|v plytkom konci genofondu.
{7570}{7625}Dívajte sa mi na ruky, výplody.
{7763}{7835}Chvíľu ju necháme robiť jej veci.|Potom vylomte tie blbé dvere.
{7925}{7956}Pán Bonds?
{8023}{8051}Pán Bonds?
{8066}{8118}- Čo sa deje?|- Zavrite zobák!
{8121}{8174}Pán Bonds, som|inšpektorka Alex Drake.
{8179}{8260}Mohli by sme sa s mojím|kolegom s vami porozprávať?
{8265}{8348}Možno vám pomôžeme|dosiahnuť záver, ktorý hľadáte.
{8507}{8575}Takže.|Dolu s dverami.
{8764}{8821}Môj otec bol|hostinským v tomto bare.
{8824}{8879}A pred ním jeho otec.
{8882}{8936}Až nastane správny čas,|bude jeho.
{8954}{9029}Pili tu generácie|zručných robotníkov.
{9032}{9139}Teraz Thatcherová a Haseltine|všetkých vyhodili na haldu.
{9144}{9219}Ničia domovy, aby postavili|budovy a kancelárie...
{9240}{9301}... bez nových domovov,|ktoré by ich nahradili.
{9304}{9355}Dejiny tiahnu, pán Bonds.
{9358}{9426}Môjho otca nevyhnal|z tohto baru ani Hitler...
{9432}{9481}... a poviem vám|toto, pán Hunt,...
{9484}{9561}... žiadna úbohá výstavba|prístaviska neuspeje tam,...
........