1
00:00:30,000 --> 00:00:32,005
Loni v červnu...

2
00:00:32,040 --> 00:00:34,205
zemřela Emily Davisonová...

3
00:00:34,240 --> 00:00:37,440
ušlapána královým koněm!

4
00:00:38,520 --> 00:00:41,005
Bude léto roku 1914

5
00:00:41,040 --> 00:00:43,720
osudným pro naděje žen?

6
00:00:43,755 --> 00:00:45,440
Nesmí být!

7
00:00:46,760 --> 00:00:48,840
Tyto historické doplňovací volby...

8
00:00:50,040 --> 00:00:53,540
..jsou prvním krokem na cestě
k ženské rovnoprávnosti.

9
00:00:53,575 --> 00:00:57,005
Když vám tak záleží na ženskách právech,
nechte promluvit ženu!

10
00:00:57,040 --> 00:01:00,880
Proč jenom ženu? Postavme na tribunu psy
a poslouchejme, jak štěkají.

11
00:01:03,400 --> 00:01:06,120
My zvítězíme! Zvítězíme!

12
00:01:09,120 --> 00:01:11,240
Jste v pořádku, mylady?

13
00:01:11,275 --> 00:01:13,325
Není to úžasné?

14
00:01:16,195 --> 00:01:18,365
Jsi idiot, člověče!

15
00:01:18,400 --> 00:01:20,560
Sybil, myslím, že je na čase,
aby vás Branson odvezl domů.

16
00:01:20,595 --> 00:01:22,885
- Ještě ne.
- Myslím, že ano.

17
00:01:22,920 --> 00:01:26,440
Když jste přišla, obdivovala jsem vaši odvahu
a až odejdete, budu tleskat vaší prozíravosti.

18
00:01:26,475 --> 00:01:29,365
- Ale souhlasíte se vším, co říká.
- Souhlasím.

19
00:01:29,400 --> 00:01:33,320
Ale také vím, že jestli se vám něco stane,
Branson přijde o práci.

20
00:01:33,355 --> 00:01:36,697
Jistota je jistota, mylady.

21
00:01:36,732 --> 00:01:40,006
..je skutkem milosrdenství. S tím nesouhlasím!

22
00:01:40,041 --> 00:01:43,245
Auto je hned za rohem.

23
00:01:43,280 --> 00:01:45,860
Ženy musí mít volební právo,
viďte, Bransone?
........