1
00:00:06,100 --> 00:00:08,000
PONDĚLÍ
(4 DNY DO POPRAVY)

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,052
Co je to, Xaviere, Mozart?

3
00:00:11,103 --> 00:00:12,837
To je Čajkovský, šéfe.

4
00:00:12,855 --> 00:00:15,056
Udělej mi laskavost, maestro,

5
00:00:15,107 --> 00:00:17,675
A řekni těm, co doplňují materiál,
že potřebujeme hrubou, 4-palcovou gázu.

6
00:00:17,693 --> 00:00:18,777
Rozumím, šéfe.

7
00:00:21,864 --> 00:00:23,982
Tady Dr.Franks.

8
00:00:24,016 --> 00:00:26,701
No, co říkají předpisy?

9
00:00:26,736 --> 00:00:28,403
Ta poprava bude v pátek.

10
00:00:28,454 --> 00:00:31,990
Musím svou práci dělat podle předpisů...

11
00:00:34,160 --> 00:00:36,628
STŘEDA (2 DNY DO POPRAVY)
Guvernér a prokurátor...

12
00:00:36,662 --> 00:00:38,797
dostanou oba kopii.
Říkal jsem vám to třikrát.

13
00:00:40,549 --> 00:00:44,085
Páni, přichází velkej den.
Dokonce i správce věznice je nervózní.

14
00:00:44,136 --> 00:00:46,537
Budu rád, až bude po všem.

15
00:00:51,884 --> 00:00:54,537
PÁTEK
(DEN POPRAVY)

16
00:00:53,212 --> 00:00:56,397
Dnes večer bude usvědčený vrah
Tim Slattery prvním mužem,

17
00:00:56,432 --> 00:01:01,402
který bude popraven ve státě Conneticut
za posledních 30 let.

18
00:01:01,437 --> 00:01:05,907
V tuto chvíli se ve věznici provádí
první ze dvou kontrol elektřiny.

19
00:01:05,941 --> 00:01:10,245
Dělá se to proto, aby se ujistili,
že je dodávka proudu dostatečná,

20
00:01:10,279 --> 00:01:14,866
a tak bude celá poprava
co nejúčinnější a nejhumánější.

21
00:01:24,710 --> 00:01:27,045
Připravte se na druhé
kolo kontroly.

22
00:01:27,079 --> 00:01:29,747
Připravte se na druhé
kolo kontrol.
........