{1696}{1803}BURNING BRIGHT
{5666}{5736}Zajtrajšia tropická búrka,|ktorá zasiahne celé golfské pobrežie,
{5737}{5831}dosiahne stupeň 3, takže si zadebnite okná|a pripravte sa na divokú jazdu.
{5831}{5918}Núdzové strediská|vznikajú po celej krajine...
{8160}{8186}Howie...
{8228}{8257}Johnny Gavineau.
{8265}{8301}Máte to povolenie?
{8347}{8381}Áno, mám.
{8762}{8823}Aj tak si myslím, že toto je chyba.
{8871}{8914}Dobre, poďme na to.
{8951}{8991}Musím sa vrátiť na pobrežie.
{9032}{9070}Blíži sa hurikán.
{9133}{9213}Vlastním tam dom,|ktorý musím nechať zadebniť.
{9435}{9480}Tej klietky sa nikdy nedotýkajte!
{9535}{9611}-Je trénovaný?|-Ako to myslíte?
{9612}{9696}-Či dokáže preskočiť cez ohnivý kruh?|-To dokáže?
{9723}{9748}Nie.
{9822}{9881}To tam len tak bude sedieť|a bude vyzerať pekne?
{9925}{10004}-Myslel som si, že je z cirkusu.|-Cirkus ho už nechce.
{10169}{10224}Chcem si založiť Safari ranč.
{10225}{10260}Toto má byť hlavná atrakcia.
{10270}{10348}Potrebujem zviera,|ktoré pôsobí strašidelne.
{10356}{10385}Strašidelne.
{10396}{10450}Áno, za to sú turisti ochotní zaplatiť.
{10461}{10510}Nemyslím si, že tento tiger|je dosť strašidelný.
{10527}{10591}Nezaplatím tak veľa za zviera,|ktoré nikoho nevystraší
{10591}{10626}a ani nepozná žiadne triky.
{10654}{10685}Možno...
{10686}{10809}keby som zaplatil menej...|tak o 5000 menej....
{10916}{11021}Pán Gavineau, jediný dôvod,|prečo sa tu rozprávame,
{11022}{11119}je že minulý mesiac tento tiger|zaútočil na cirkusového koňa
{11120}{11258}a 300 vašich "turistov" s krikom utekalo,|aby si zachránili život.
{11293}{11330}Toho koňa chytil, však?
{11402}{11474}Skočil 5 metrov ponad klietku
{11475}{11550}a prebehol popri 11 iných koňoch,|len aby dostal túto kobylu.
{11551}{11593}Volala sa Strieborný dolár.
{11622}{11703}Zlomil jej väzy,|aby sa nemohla pohnúť a potom...
{11733}{11769}ju zožral zaživa.
{11786}{11860}Počuli ste už niekedy|kričať koňa, pán Gavineau?
{11989}{12057}A chcete vedieť,|prečo si vybral práve ju?
{12122}{12220}Pretože...|bola najkrajšia.
{12260}{12336}A máte pravdu, pán Gavineau,
{12341}{12468}tento tiger...|nie je strašidelný.
{12538}{12569}Je priam diabolský.
{12667}{12764}Toto bola strata času|a peňazí, čo som dal na benzín.
{12886}{12911}Zoberiem ho!
{12968}{13016}Zaplatím vám aj za vaše výdavky.
{13181}{13270}Ten tiger už nedostal jesť dva týždne,|tak mu ukážete, kto je tu šéf.
{13271}{13380}A keď s ním budete hýbať,|tak ťahajte tú klietku týmto.
{13631}{13670}Safari park, čo?
{13735}{13775}Tak to teda veľa šťastia.
{13896}{13925}Veľa šťastia...
{14130}{14172}Každý je strojcom svojho šťastia.
{14227}{14305}Nemám pravdu, Lucifer?
{14786}{14813}Tom, si tam?
{15076}{15107}Tom...
{15183}{15223}Tom, no tak.
{15224}{15295}Spomínaš si? Povedala som ti,|že tu majú rybky. Tie máš rád.
{15307}{15357}Sú...|Poď sem. Poď sem.
{15384}{15419}Pozri sa!|Poď sem.
{15427}{15555}Je tu žltá rybka,|modrá rybka, fialová rybka
{15556}{15616}a majú tu dokonca aj rybky klaunov.
{15778}{15858}Tom, no tak.|Budeš tu šťastný.
{15878}{15939}Mame by sa to tu veľmi páčilo.
{15940}{15992}Trvalo mi veľmi dlho,|kým som to našla.
{16029}{16077}Viem, že ma rozumieš.
{16078}{16160}Toto je tvoj nový domov,|so mnou sa vrátiť nemôžeš.
{16205}{16230}Hej!
{16297}{16334}Prosím ťa, neposer to.
{16473}{16547}Takže, žijete s nevlastným otcom.
{16637}{16727}Ale potom ako vám zomrela matka,|ste sa o Toma začali starať vy.
{16742}{16837}A potom, čo skončíte výšku
{16837}{16900}sa oňho budete znova starať?
{16901}{16952}-Áno.|-Žiadne červená.
{16968}{16996}-Všetko to bude závisieť...|-Žiadna červená.
{16997}{17029}...od toho, čo bude pre Toma to najlepšie.
{17031}{17126}Som zaňho zodpovedná,|takže budem kontrolovať, ako sa má.
{17130}{17174}Prepáčte, červenú nemá rád.
{17276}{17341}Takže...|poďme na to.
{17342}{17406}Tom, prečo sa nerozlúčiš so sestrou?
{17730}{17801}Takže...|Ja teraz odídem.
{17856}{17905}Uvidíme sa o niekoľko týždňov, dobre?
{18050}{18134}Nie! Nedotýkaj sa!|Nie! Nie! Nie!
{18135}{18160}Ospravedlňujem sa.
{18223}{18309}Potrebuje...|má rád svoje...
{18310}{18372}-Nedotýkaj sa!|-A svoje...
{18479}{18589}Tom, môžeš sa posadiť?
{18590}{18624}Môžeš to pre mňa urobiť?
{18656}{18697}Môžeš sa posadiť, prosím ťa?
{18823}{18891}Tom, ďakujem ti.
{18937}{19044}Viete, Tom asi vždy bude taký,|ako je teraz.
{19055}{19158}Niektorí ľudia obetujú celý svoj život|tomu, že sa starajú o autistické deti.
{19158}{19218}Ale ak to nedokážete,|tak sa nesmiete cítiť vinná.
{19473}{19587}Máme problém. Banka odmietla|váš šek, pretože nie je krytý.
{19588}{19655}Nie. To nie je možné.
{19716}{19790}-Máte nejaké iné možnosti platby?|-Nie.
{19840}{19926}-A čo váš nevlastný otec?|-Na účte sú peniaze.
{20004}{20076}-Tu je pán Feden.|-Dobrý deň, pán Feden. Tu je Kelly Taylorová.
{20077}{20153}-Dobrý deň, Kelly. Ako sa máte...|-Mohli by ste overiť zostatok na mojom účte?
{20192}{20307}Váš nevlastný otec všetky peniaze|z toho účtu vytiahol. Je zrušený.
........