1
00:00:01,134 --> 00:00:07,102
Z anglických titulkov preložil kyller
http://fantazia-ako-droga.blogspot.com/

2
00:00:08,838 --> 00:00:11,273
Už niekoľko rokov
sa Ricky Gervais,

3
00:00:11,307 --> 00:00:13,976
Stephen Merchant,
a Karl Pilkington

4
00:00:14,010 --> 00:00:15,978
pravidelne stretávajú

5
00:00:16,012 --> 00:00:18,414
a diskutujú
bez akejkoľvek pointy.

6
00:00:18,448 --> 00:00:20,349
Toto je jedna z ich diskusií.

7
00:00:20,383 --> 00:00:22,130
- Test.
- Funguje to?

8
00:00:24,951 --> 00:00:27,487
Zdravím a vítam vás pri
"The Ricky Gervais Show"

9
00:00:27,488 --> 00:00:29,677
Som tu ja, Ricky Gervais,
Stephen Merchant...

10
00:00:29,712 --> 00:00:32,495
Zdravím. -...a malý
šašo s guľatou hlavou

11
00:00:32,530 --> 00:00:34,001
To je Karl Pilkington.

12
00:00:34,036 --> 00:00:34,849
Čau.

13
00:00:41,470 --> 00:00:43,905
Včera som dostal
SMS-ku od Karla.

14
00:00:43,940 --> 00:00:47,709
SMS-ku od Karla? - Yeah.
Prečítam ti to.

15
00:00:47,743 --> 00:00:52,881
Okay. "Uvidíme sa teda zajtra
o 6:30 a vytrieme si tváre.

16
00:00:52,915 --> 00:00:55,317
Žiadne hadičky do zadku."

17
00:00:55,351 --> 00:00:57,385
Zaujalo ma to.
Zavolal som Karlovi,

18
00:00:57,420 --> 00:00:59,487
"Asi si mi omylom
poslal SMS-ku."

19
00:00:59,522 --> 00:01:01,122
Ako si to vysvetlil?

20
00:01:01,157 --> 00:01:03,258
Môj kamoš, Russell,

21
00:01:03,292 --> 00:01:06,795
<i>Povedal mi,
"V živote sú veci,</i>

22
00:01:06,829 --> 00:01:08,797
........