1
00:00:24,578 --> 00:00:30,578
překlad mindhunter29
překlad do češtiny jarek333

2
00:00:36,174 --> 00:00:39,166
"V roce 1914 v Evropě vypukla
První světová válka."

3
00:00:39,377 --> 00:00:43,313
"Britská a francouzská armáda utrpěly
při německém útoku těžké ztráty."

4
00:00:45,617 --> 00:00:47,084
"V roce 1917 čínská vláda vypravila

5
00:00:47,285 --> 00:00:49,014
do Evropy namísto vojáků
150 tisíc dělníků,

6
00:00:49,220 --> 00:00:54,522
aby bojovali po boku spojenecké armády."

7
00:00:58,296 --> 00:01:00,890
"Každému čínskému dělníkovi byla přidělena
páska na zápěstí s identifikačním kódem."

8
00:01:01,099 --> 00:01:02,726
"Jizvy zanechané měděnými
zápěstními páskami

9
00:01:02,934 --> 00:01:06,529
se staly rozpoznávacím znamením
po válce."

10
00:01:10,909 --> 00:01:11,876
"Čínští dělníci byli chabě vyzbrojeni."

11
00:01:12,077 --> 00:01:15,066
"Kromě úsilí přežít na bojišti

12
00:01:15,178 --> 00:01:19,683
museli vykonávat manuální
práci na frontové linii."

13
00:01:34,298 --> 00:01:39,065
"Francie, 1917"

14
00:01:59,523 --> 00:02:01,821
Tam venku potřebujeme více mužů.

15
00:02:02,026 --> 00:02:04,085
- Je to příliš nebezpečné.
- Rychle, rychle!

16
00:02:04,495 --> 00:02:08,659
- Došla nám munice!
- Rychle! Rychle! Pohyb!

17
00:02:16,007 --> 00:02:18,066
Tianyuan! Tianyuan, neboj se!

18
00:02:18,442 --> 00:02:19,932
Uklidni se! Jen se uklidni!

19
00:02:20,211 --> 00:02:22,975
Vrátíme se do Číny. Nezemřeme tady.

20
00:02:23,481 --> 00:02:24,971
Nemějte strach! Poběžíme spolu!

21
00:02:25,182 --> 00:02:26,649
Neohlížejte se zpět! Jen uhánějte
vpřed!

22
00:02:29,674 --> 00:02:30,923
To je můj amulet.

23
........