1
00:03:50,793 --> 00:04:00,520
Z anglických titulků přeložil
-=Leo 444=-
Titulky.com--Leo4442

2
00:04:04,312 --> 00:04:09,375
Po 17 letech jednání opakovaných
odvolání ze strany ...

3
00:04:09,617 --> 00:04:14,384
...ex-plukovníka Krishnakant Puri-ho,
tento soud nakonec dospěl k závěru, že..

4
00:04:14,722 --> 00:04:21,389
...armádní velitelství bylo oprávněno
zahájit válečné soudní řízení...

5
00:04:21,629 --> 00:04:26,066
...proti plukovníku Krishnakant Puri-mu
a 10 členům jeho oddílu...

6
00:04:26,500 --> 00:04:28,866
...po neúspěšné misi China Gate.
(Čínská brána)

7
00:04:36,844 --> 00:04:42,146
Plukovník Krishnakant Puri a jeho muži
dezertovali z mise China Gate.

8
00:04:42,416 --> 00:04:45,476
Nejčernější činy v historii
Indické armády!

9
00:04:46,554 --> 00:04:50,183
Nech je toto propuštění ze služby
varovným příkladem pro všechny vojáky.

10
00:04:50,691 --> 00:04:53,125
Pro vojáka, je jen jedno motto.
Oddanost.

11
00:04:53,494 --> 00:04:54,984
Zavázali jste své životy národu.

12
00:04:55,496 --> 00:05:00,627
Tento soud neumožnuje další
opravný prostředek v této věci.

13
00:05:00,902 --> 00:05:07,535
Soud považuje tento případ
za uzavřený.

14
00:06:04,098 --> 00:06:05,087
Zdravím, plukovníku Sahab.

15
00:06:05,733 --> 00:06:07,030
Kdo jste? Co chcete?

16
00:06:07,768 --> 00:06:08,860
Můžu dál?

17
00:06:13,874 --> 00:06:16,172
Jsem Sandhya. Sandhya Rajan.

18
00:06:17,511 --> 00:06:20,742
Znal jste mého otce. Sundara Rajana.
Byl ranger.

19
00:06:21,882 --> 00:06:23,577
Byli jste přátelé.
Podívejte se na tuto fotografii ..

20
00:06:24,919 --> 00:06:26,546
...v době jeho svatby ...
jste tam byl s ním.

21
00:06:27,822 --> 00:06:31,952
Nikdy jsem vás nepoznala. Ale
táta mi o vás vyprávěl příběhy.
........