{0}{90}1 DŮM|www.titulky.com
{169}{209}8 KRESLENÝCH POSTAV
{298}{358}MILIÓN KAMER
{397}{475}DRAWN TOGETHER - 01x03 - Gay flám|verze - 2.00
{809}{915}Fajn, kdo nechal zlatý prsten Qualdoru|v těch zasraných odpadcích
{918}{990}Vinen! Promiň.
{1000}{1153}Tohle je tvoje?|Pojď si pro to, borče.
{1543}{1673}Jupí to je za sto!|Teď mohu skákat s otočkou!
{1851}{1984}- Myslel jsem, že to je roztomilé.|- Obyvatelé, shromážděte se prosím v obýváku.
{1991}{2122}Když 5 dní nespácháme rasistický zločin,|budeme odměněni novou věcí do domu.
{2128}{2196}Pevně věřím v nové stereo.|To naše už je zastaralé.
{2214}{2280}No co. Je to živobytí.
{2335}{2400}Spolubydlící, rozhodli jsme se, že vás odměníme...
{2406}{2439}No ták... Televizor!
{2441}{2554}- Zbrusu nová... 36 palcový, plazmový...|- Super!
{2571}{2658}- šicí stroj!|- Super...
{2670}{2758}Hej, pane Hero,|můžeme si ušít novou TV.
{2767}{2853}To je ten nejblbější nápad,|co jsem slyšel od té doby,
{2857}{2982}co jsem učil ve zvláštní škole.|Ne, vážně ty děcka se fakt snaží.
{3129}{3191}Následuje v 'Drawn Together'...
{3255}{3334}Sakra!|Ta asijská věc opravdu umí šít!
{3392}{3514}Představím se. Já jsem Spanky Ham.|A ty jsi...?
{3514}{3614}Moje jméno Ling-Ling, sakra!|Já žiji tady dlouhou dobu.
{3634}{3765}Takže, pane Asijská Žvatlanino,|mám pro tebe obchodní nabídku.
{3772}{3891}Myslel jsem, že ten šicí stroj byl ubohej.|Ale někdo z něj měl radost.
{3920}{3974}Chápete, že mluvím o tom buzíkovy, že?
{3995}{4144}Jsem rád, že konečně máme šicí stroj.|Tak jsem se těšil na dokončení svého obalu.
{4164}{4217}Viděli jste někdy něco tak slaďoučkého?
{4235}{4345}Kámo, ty jsi takovej gay!
{4357}{4487}Víte co? Ty vtipy co říkáte,|můžou být tak bolestivé!
{4490}{4588}Silný, Xandir... Silný, Xandir... Dýchej...
{4600}{4696}No tak, Xandire.|Všichni víme, že jsi gay.
{4701}{4813}Nemusíš žít ve lži.|Já jsem si to samé říkala, že nejsem černá.
{4821}{4915}Všem jsem říkala, že jsem |spadla do čokoládového pudinku.
{4933}{5051}- To jako tohle není pudink?|- Řekla jsem ti snad: Přestaň lízat?
{5092}{5215}Ale, Xandire, pak jsem si přiznala pravdu.|A to bys měl i ty.
{5234}{5422}Haló?! Já jsem na nekončící výpravě k záchraně|své holky! Kolik důkazů ještě chceš?
{5425}{5479}A co třeba tohle?
{5587}{5709}ACME gay test. Hm...|Jdeme na to!
{5757}{5810}Oukej, otázka první.
{5840}{5907}- Jsi gay?|- Ne!
{5927}{6004}Otázka dvě:|Homo řekne "Co?"
{6013}{6144}Tak zaprvé, Foxxy, nejsem idiot.|Tohle jsem slyšel tak milionkrát.
{6154}{6219}A zadruhé...|Počkej, co?
{6232}{6302}Řekni mi první věc co uvidíš.|(Všechny slova jsou dvojvýznamová a znamenají penis pozn. překladatele)
{6303}{6410}Pták. (Na obrázku: Kohout)|Willie. (Na obrázku: Willie Nelson)|Wang.(Na obrázku: Asijský muž)
{6418}{6524}Tvrdý...|Klacek... Péro.|(Woody Woodpecker - Datel Woody animovaná postava pozn. překladatele)
{6529}{6587}Modro-žilný pudinkový vyhazovač.|(Na obrázku: Středověký katapult střílející horký olej)
{6593}{6644}Jednooký Velšan chodící o holi.|(Na obrázku: Jednooký tancující Velšan.)
{6656}{6752}Banánomuž s růžovou helmou strká zbraň na mléko|do díry v zadku!|(Na obrázku : Banán s helmou, který míří zbraní na zadek osla)
{6815}{6938}Uděláme kopii značkových tenisek,|které budou všichni zbožňovat!
{6946}{7095}Ale naše tenisky budou větší, lepší a více teniskové!|Zvládneš to prcku?!
{7141}{7262}Ale, ale! To je dobrej Orient!
{7268}{7399}Uděláme velké věci, |přesně jako Tlusťoch a Prcek!|(Tlusťoch a Prcek byly jména bomb shozených na Nagasaki a Hirošimu)
{7422}{7523}Jo, a teď udělej 100 dalších a větších!
{7525}{7643}Sláva pro vaše mrňavé holčičí nohy,|které vy asiati máte!
{7765}{7869}Takže, podle téhle hry jsi skutečně gay.
{7873}{8012}No jistě, že je Xandir gay! |Jak jinak bys vysvětlila, že ho tohle nepřitahuje?
{8029}{8132}Protože jsi tlustá!|A nikdo nemá rád tlusté holky!
{8144}{8202}Vole, já mám rád tlusté holky.
{8212}{8287}Co je? Je to živobytí.
{8303}{8344}Ukaž mi tu krabici.
{8346}{8487}Hej! Ten gay test je pro věk 6 až 12!|To se na mě nevztahuje!
{8492}{8596}Xandir stále tvrdil, že je ve skutečnosti |hetéro.
{8599}{8756}Tak jsem se obrátila na Bibli a našla |jsem jediný spolehlivý test lidské sexuality:
{8770}{8865}Záhadná a smrtící dřevěná příšera.
{8902}{9051}Dřevěná příšera, dřevěná příšera!
{9062}{9183}Hluboko v tohle stromě|žije vševidoucí dřevěná příšera.
{9188}{9390}Vyber si díru a strč do ní ruku,|jestli tě příšera kousne jsi homosexuál.
{9740}{9794}Moje ruka!
{9836}{9881}Já jsem gay!
{10090}{10156}Xandire, pojď prosím ven.
{10172}{10273}Je to v pohodě, že jsi gay.|Přestaň se tím trápit.
{10275}{10407}Skutečně, Xandire, to není tvoje chyba že jsi gay.|Ale Boha.
{10416}{10496}Nechte mě na pokoji!|Zkouším další gay test.
{10498}{10604}Cože? Jedinej test co tam je, je těhotenskej test.
{10612}{10675}Super. Teď mám dva problémy...
{10683}{10832}Člověče, tohle je kravina!|Musíme do něj vtlouct trochu rozumu.
{10851}{10927}A já vím jak.|Gay flám !
{10972}{11040}Překvapení! Gay flám!
{11130}{11262}Xandire, rozhlédni se!|Vše čeho se slunce dotýká je teplé!
{11470}{11591}Vidíte? Xandir potřeboval být |ve společnosti dalších buzíků.
{11592}{11621}Tak běž.
{11648}{11846}- Čusík! Vypadáš překrásně.|- Páni. To je pozadí.
{11862}{12089}O, ahoj, ahoj , ahoj, Kapitáne Hero!|Neviděl jsem tě od přijímání do Ligy Hrdinů.
{12091}{12236}Kušuj! Co se stane v bizarním světě,|zůstane v bizarním světě.
{12237}{12378}No, technicky, toalety na autobusovém|nádraží není bizarní svět.
{12497}{12637}- No tak, Xandire! Tancuj!|- Ne! Já to neumím!
{12641}{12707}Jiště, že umíš!|Každý to umí.
{12732}{12881}No mám speciální pohyb,|ale... vysmějete se mi.
{12900}{12972}Nebuď hloupoučký, hlupáčku.
{13109}{13224}- Tak to je hodně sexy.|- Od teď je jeden z nás!
{13267}{13386}Konečně můžu být doopravdy tím |čím jsem: gay Xandir!
{13425}{13497}Mám tě vášně, vášně vád, Vandire.
{13510}{13608}- Oh... a já mám... vášně vád.|- Ššš!
{13611}{13701}Buď velmi velmi potichu.
{13701}{13843}Ukášu ti jaké dárešky rozdáváme|na našich svatbách. |
{14005}{14199}Jo. Provedeme. To byla NBA!|Když uděláme 10.000 falešných tenisek,
{14203}{14317}do zítřejšího rána, tak budeme boháči!|Boháči, ti říkám!
{14362}{14562}Chápu, Ling-Ling. To co potřebuješ|je stará dobrá pozitivní motivace!
........