1
00:00:00,315 --> 00:00:02,948
<i>Ahoj, jsem Chuck. Tady je
pár věcí, které byste měli vědět:</i>

2
00:00:02,949 --> 00:00:05,534
Nemám co dočinění s Alexeiem Volkoffem.
Už léta jsem ho neviděla.

3
00:00:05,535 --> 00:00:08,882
- A proč vám platí tohle sídlo?
- Protože jsem jeho dcera.

4
00:00:09,783 --> 00:00:12,825
- Otec mi nikdy žádný klíč nedal.
- Ale ano, drahá, dal.

5
00:00:13,223 --> 00:00:15,393
Když jsi byla malá.
Jako důkaz své lásky.

6
00:00:15,477 --> 00:00:18,599
Tvůj otec tě na tohle
připravoval celý život.

7
00:00:18,600 --> 00:00:20,919
Jsi jeho nástupkyně.

8
00:01:02,891 --> 00:01:06,104
- Vzdávám to.
- Zajímavá reakce.

9
00:01:07,494 --> 00:01:13,530
Většina lidí projeví trochu
víc nadšení, když dostane dárek.

10
00:01:14,602 --> 00:01:16,204
Pardon, kdo jste?

11
00:01:16,205 --> 00:01:20,640
Jmenuji se Riley.
Jsem právník vašeho otce.

12
00:01:21,042 --> 00:01:26,510
Váš otec vám nechal dopis.

13
00:01:31,035 --> 00:01:37,997
<i>Má nejmilejší Vivian, jak jistě víš,
musel jsme předčasně odstoupit.</i>

14
00:01:38,059 --> 00:01:41,493
Omluvte mě,
ale co to děláte?

15
00:01:41,763 --> 00:01:48,365
Nařídil, abych to přečetl jeho hlasem.
Myslel si, že se tak budete cítit lépe.

16
00:01:48,436 --> 00:01:49,570
Přestaňte, prosím.

17
00:01:49,637 --> 00:01:55,574
Trénoval jsem to několik týdnů,
ale jak chcete.

18
00:01:57,512 --> 00:02:01,897
<i>Omlouvám se, že jsem ti
nikdy nebyl dobrým otcem.</i>

19
00:02:01,874 --> 00:02:05,521
<i>Kdybych to mohl vzít zpět,
vyměnil bych celé své impérium</i>

20
00:02:05,554 --> 00:02:07,721
<i>za jediný okamžik s tebou.</i>

21
00:02:11,565 --> 00:02:16,858
<i>Ale minulost nezměníme, a proto
jsem tě připravil na budoucnost.<i>

........