1
00:00:01,960 --> 00:00:04,004
Dunder Mifflin má být prodáno,

2
00:00:04,213 --> 00:00:05,881
ale nejdříve se tu musí zastavit
investiční bankéř

3
00:00:05,923 --> 00:00:08,050
a odepsat naši pobočku.

4
00:00:08,091 --> 00:00:11,136
A jsem z toho docela nervózní.

5
00:00:11,220 --> 00:00:16,600
A tak... jsem udělal pár kosmetických vylepšení,

6
00:00:16,683 --> 00:00:21,605
abych vytvořil přitažlivější prostředí.

7
00:00:21,647 --> 00:00:23,190
Je to nečestné?

8
00:00:23,232 --> 00:00:24,608
No, zamyslete se nad tím takhle.

9
00:00:24,650 --> 00:00:26,818
Když se podíváte do zrcadla
a vidíte push-up podprsenku

10
00:00:26,902 --> 00:00:29,404
a falešné oční stíny a makeup

11
00:00:29,488 --> 00:00:31,865
a umělé nehty,

12
00:00:31,949 --> 00:00:34,493
principy, které aplikuji
na tuto kancelář

13
00:00:34,576 --> 00:00:37,955
jsou stejné, jako využívá
Lady Gaga, ta hvězda.

14
00:00:38,038 --> 00:00:40,749
Nebo jakákoliv drag queen
(něco jako transvestita).

15
00:00:40,832 --> 00:00:43,752
Z překladu Lukasuse
a korekce Maroona

16
00:00:43,752 --> 00:00:50,926
The Office S06E13
"The Banker"

17
00:01:05,148 --> 00:01:06,692
Ahoj.

18
00:01:06,775 --> 00:01:08,610
Ahoj, Eriku Wardene.

19
00:01:08,694 --> 00:01:10,696
Vítejte v Dunder Mifflin.

20
00:01:10,779 --> 00:01:15,325
Mé jméno je Computron, vaše odpověd na všechno.

21
00:01:15,409 --> 00:01:17,077
Ahoj.

22
00:01:17,119 --> 00:01:18,412
Ahoj.

23
00:01:18,453 --> 00:01:20,289
Vidím, že už jste poznal Computrona,
našeho virtuálního pomocníka.

........