1
00:00:01,001 --> 00:00:04,421
Pozor, vážení!
Jim a já, jménem...

2
00:00:04,421 --> 00:00:05,631
- Moc nahlas.
- Komise pro plánování večírků,

3
00:00:05,631 --> 00:00:07,007
- Až moc nahlas, moc nahlas.
- Mám oznáme--

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,258
Ale efektivní. Dívej.

5
00:00:08,342 --> 00:00:09,718
Jménem Jima a mě,

6
00:00:09,801 --> 00:00:12,054
Veselé Vánoce.

7
00:00:12,137 --> 00:00:13,889
Veselé Vánoce.

8
00:00:13,889 --> 00:00:15,057
Dobrá.

9
00:00:15,140 --> 00:00:18,560
Můj ďábelský plán se
o Vánocích pozastavuje.

10
00:00:18,644 --> 00:00:23,815
Rozplývá se mi srdce, když
slyším zpívat děti.

11
00:00:25,651 --> 00:00:27,486
Vůbec.

12
00:00:27,528 --> 00:00:29,530
Jsem jen unavený.
Dny jsou krátké.

13
00:00:29,613 --> 00:00:32,991
Nevím. Možná jsem v depresi.

14
00:00:32,991 --> 00:00:35,118
Je čas odhalit stromek.

15
00:00:35,118 --> 00:00:37,704
- Jako na Rockefeller centru.
- Jo.

16
00:00:37,704 --> 00:00:39,039
Já jsem na Rock centeru byl,

17
00:00:39,039 --> 00:00:40,082
a to je o něčem jiném...

18
00:00:40,082 --> 00:00:41,083
Jiný nemáme.

19
00:00:41,083 --> 00:00:42,584
- Ugh.
- Ne, žádné "ugh".

20
00:00:42,626 --> 00:00:46,630
- Jde o kamarádství v kanclu.
- O hřejivé pocity.

21
00:00:46,630 --> 00:00:48,382
Proč o tom místo tohohle
raději nemluvíme?

22
00:00:48,382 --> 00:00:51,301
30, 29, 28...

23
00:00:51,301 --> 00:00:53,011
........