1
00:00:19,850 --> 00:00:21,216
Hej!

2
00:00:23,186 --> 00:00:25,454
Nájdite si izbu.

3
00:00:25,522 --> 00:00:27,556
Pardon!

4
00:00:27,624 --> 00:00:29,125
Blbec!

5
00:00:30,293 --> 00:00:32,394
Môj hrdina.

6
00:00:35,248 --> 00:00:37,600
Mali by sme sa vrátiť späť na párty.

7
00:00:37,667 --> 00:00:40,636
Hej, okej.

8
00:00:44,624 --> 00:00:46,208
Tak, ako dlho sme boli preč?

9
00:00:46,259 --> 00:00:49,428
Um, neviem. Čas sa
tak nejak zastavil.

10
00:00:49,513 --> 00:00:51,096
Myslíš to vážne?

11
00:00:51,181 --> 00:00:52,247
Úplne. Moja úprimnosť

12
00:00:52,299 --> 00:00:54,767
a sarkazmus znejú
šokujúco podobne.

13
00:00:57,854 --> 00:00:59,155
Tak takto na to treba ísť?

14
00:00:59,222 --> 00:01:01,957
Snažil som sa ťa rozosmiať celú noc.

15
00:01:02,025 --> 00:01:05,327
Takže o toto ti išlo, hm?

16
00:01:05,395 --> 00:01:07,029
Hej. Čo je to?

17
00:01:07,097 --> 00:01:08,063
Motorový olej?

18
00:01:08,131 --> 00:01:09,482
Asi uniká z toho auta.

19
00:01:09,566 --> 00:01:11,984
Zapnem mobil, okej?

20
00:01:13,703 --> 00:01:14,737
To nie je olej.

21
00:01:14,804 --> 00:01:17,606
Jason, čo je to?

22
00:01:21,326 --> 00:01:24,091
NCISSG uvádza titulky k dielu
8x17 "One Last Score"

23
00:01:24,150 --> 00:01:27,826
Preklad: maroko95, miskaaa, celaskon, ArMinO, casio730
Korekcia: celaskon

24
00:01:50,607 --> 00:01:53,976
Dnešnou horúcou témou sú v Bielom
Dome veľké škrty cez rozpočet
........