1
00:00:04,000 --> 00:00:11,000
4x07 - Of Human Bonding

2
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Velikost: 184 074 240 B

3
00:00:16,000 --> 00:00:21,000
Přeložil a načasoval: Honza

4
00:00:41,136 --> 00:00:47,318
O lidských poutech

5
00:00:49,053 --> 00:00:53,173
Poslouchejte, tenhle seminář se jmenuje "Výdělky marťansky laděných restaurací jsou jako z jiného světa"

6
00:00:53,208 --> 00:00:55,756
Tahle Jedlíkovská konference bude skvělá!

7
00:00:55,791 --> 00:00:57,627
Pumpy na žaludek v prodeji samostatně

8
00:00:57,633 --> 00:01:02,023
Hej, koukejte! Ústředním mluvčím je Terry Perry Barlow. Je to génius na franchising! /typ podnikání, např. McDonald/

9
00:01:02,059 --> 00:01:04,977
Vydělal 40 milionů dolarů na řetězci Lesní pizzerie /brum, brum, nezabruč :o) /

10
00:01:05,001 --> 00:01:07,438
To vše na úkor chipmunků s minimálním platem

11
00:01:07,451 --> 00:01:10,447
Jakeu, že se nemusím účastnit těch seminářů?

12
00:01:10,482 --> 00:01:13,676
Samozřejmě že ne. V tom je krása z daně odpočítatelných konferencí

13
00:01:13,698 --> 00:01:15,696
Stačí ti sedět u bazénu a vypadat sexy!

14
00:01:15,826 --> 00:01:18,000
Kde jsou kruci žaludeční pumpy?

15
00:01:18,024 --> 00:01:19,977
Dobře. Neměla jsem volno už ...

16
00:01:20,013 --> 00:01:24,069
Počkat. Necháte mě celý víkend samotnou doma s Dariou?

17
00:01:24,103 --> 00:01:26,923
Klid. Použuji na tebe jedině módní palečnice /mučicí nástoj/

18
00:01:27,023 --> 00:01:29,873
No, kdybych si naplánovala schůzky na ráno, odpoledne a večer ...

19
00:01:29,875 --> 00:01:32,051
Žádné rande, pokud jsme mimo město

20
00:01:32,076 --> 00:01:33,225
Ma-ami!

21
00:01:33,238 --> 00:01:36,377
Kluci z Lawndale budou muset prostě trpět. Povím vám co

22
00:01:36,560 --> 00:01:39,022
Každá si můžete pozvat na víkend jednu kamarádku

23
00:01:39,057 --> 00:01:41,686
Ale jak si mám vybrat jen jednu kamarádku?

24
00:01:41,817 --> 00:01:44,788
Hoď je do jezera a počkej, která vyplave na povrch jako první?

25
00:01:47,524 --> 00:01:51,297
Quinn, máš v sobotu práci? Vím, jak máš ráda Boys R Guys, tak jsem koupil dva lístky

........