1
00:00:08,265 --> 00:00:09,665
Právě jsi slyšela drby.

2
00:00:09,733 --> 00:00:11,667
- Ne, neslyšela.
- Ale jo, slyšela.

3
00:00:11,802 --> 00:00:13,269
Poznám ti to na obličeji.

4
00:00:13,337 --> 00:00:16,026
Drby a hovězí plátky.
Dnešní večer bude skvělej.

5
00:00:16,140 --> 00:00:17,707
- Ne!
- Řekni to.

6
00:00:17,775 --> 00:00:18,737
- Burte, já...
- Vykecej to.

7
00:00:18,803 --> 00:00:20,243
- Slíbila jsem, že...
- Nebojuj s tím, vypusť to.

8
00:00:20,310 --> 00:00:22,011
Dobře, ale nesmíš to nikomu říct.

9
00:00:24,938 --> 00:00:27,798
- Vždyť v tom bazénu
plaveme. - Já vím.

10
00:00:28,185 --> 00:00:30,520
- Co, co víš?
- Nic.

11
00:00:30,654 --> 00:00:32,188
Ále, máš nějaké drby.

12
00:00:32,256 --> 00:00:33,089
- Ne.
- Řekni to.

13
00:00:33,090 --> 00:00:34,716
- Přestaň!
- Vypusť to, vypusť to, vypusť to!

14
00:00:34,751 --> 00:00:35,925
Sakra!

15
00:00:35,993 --> 00:00:39,243
Tanečník Dan a Píšťalka
Sue si užívali v bazénu.

16
00:00:39,463 --> 00:00:41,998
Říkal mi to "Konspiračák" Gordon.

17
00:00:42,065 --> 00:00:45,735
Ti bezdomovci z našeho
města mají parádní přezdívky.

18
00:00:45,961 --> 00:00:49,219
Raising Hope 1x15 - Snip Snip

19
00:00:49,220 --> 00:00:53,627
Překlad + úprava časování: Maarek753951

20
00:01:01,051 --> 00:01:03,820
Ránko, paní Chanceová, pane Chanci.

21
00:01:03,887 --> 00:01:05,588
Nazdar, Tylere, co se děje?

22
00:01:05,656 --> 00:01:08,457
Pořád se vzpamatovávám z toho
13tého znamení zvěrokruhu.

........