1
00:00:08,175 --> 00:00:09,176
Vyrastal som v Brooklyne

2
00:00:09,218 --> 00:00:12,262
a vždy som si myslel, že cestovanie
na vzdialené miesta bolo niečo,

3
00:00:12,304 --> 00:00:13,847
čo robia iba bohatí ľudia.

4
00:00:14,765 --> 00:00:17,059
V trinástich som ešte nikdy nebol
mimo New Yorku,

5
00:00:17,392 --> 00:00:19,353
ale to sa malo zmeniť.

6
00:00:19,978 --> 00:00:21,813
Trieda, mám oznam.

7
00:00:22,356 --> 00:00:25,275
Všetci ideme na exkurziu
do Washingtonu DC.

8
00:00:27,778 --> 00:00:30,906
Vy musíte dať svojim rodičom
podpísať potvrdenku

9
00:00:30,989 --> 00:00:34,952
a predať 30 krabíc sušeniek
na pokrytie nákladov za výlet.

10
00:00:36,119 --> 00:00:37,120
Chris.

11
00:00:37,246 --> 00:00:39,623
Keď si tvoji ľudia nebudú môcť
dovoliť platiť v hotovosti,

12
00:00:39,623 --> 00:00:41,583
pozriem sa, či vezmeme stravné lístky.

13
00:00:41,625 --> 00:00:43,085
Správa sa ako keby to bol kaviár.

14
00:00:43,126 --> 00:00:44,503
Sú to len sušienky, do pekla.

15
00:00:45,087 --> 00:00:46,588
Ako sa tam dostaneme?

16
00:00:46,672 --> 00:00:48,090
Prenajmeme si autobus.

17
00:00:49,341 --> 00:00:51,760
Priprav sa, že budeš sedieť
vzadu, Birmingham.

18
00:00:52,344 --> 00:00:54,221
Bol by som rád, keby si sedel
pod autobusom.

19
00:00:54,555 --> 00:00:57,599
EVERYBODY HATES CHRIS
1x21 - Dreamgirls

20
00:00:57,933 --> 00:01:00,644
Titulky by Hoddok ;)
hoddok3@post.sk

21
00:01:32,259 --> 00:01:33,302
Šťastné výročie.

22
00:01:33,802 --> 00:01:34,803
Čo je to?

23
00:01:35,429 --> 00:01:38,182
........