1
00:00:05,547 --> 00:00:07,299
Keď sa prvýkrát
stanete teenagerom,

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,676
myslíte si, že je super
byť len teenagerom.

3
00:00:09,801 --> 00:00:12,304
Potom zistíte, že sa môžte
správať akokoľvek coolovo,

4
00:00:12,346 --> 00:00:13,597
ale keď nevyzeráte coolovo,

5
00:00:13,722 --> 00:00:15,724
môte mať kľudne aj 5 rokov.

6
00:00:16,058 --> 00:00:18,477
Najštýlovejšia vec, ktorú som
mohol mať, keď som mal 13

7
00:00:18,560 --> 00:00:19,728
bola kožená bunda.

8
00:00:20,270 --> 00:00:21,688
Možno nemá otca,

9
00:00:21,813 --> 00:00:23,482
ale má koženú bundu.

10
00:00:26,652 --> 00:00:28,695
Keisha, ty máš tiež
koženú bundu?

11
00:00:28,779 --> 00:00:30,906
Moja mama mi ju
práve kúpila na rezerváciu.

12
00:00:30,989 --> 00:00:32,783
Rozmýšľal som,
že si jednu kúpim.

13
00:00:32,824 --> 00:00:34,826
Vážne?
Prečo?

14
00:00:35,327 --> 00:00:37,579
Pozri na mňa.
Som chudý a malý.

15
00:00:37,955 --> 00:00:39,748
Nestanem sa cool
cez noc.

16
00:00:39,748 --> 00:00:41,458
Veď nevyzeráš až tak zle.

17
00:00:41,458 --> 00:00:42,960
Hej, ale chcelo by to niečo.

18
00:00:44,211 --> 00:00:45,838
Myslíš, že kožená
bunda pomôže?

19
00:00:45,921 --> 00:00:46,922
Asi hej.

20
00:00:47,339 --> 00:00:48,674
Ja som myslel len na to,

21
00:00:48,715 --> 00:00:51,468
že kožená bunda
ma zmení z tohto

22
00:00:51,593 --> 00:00:52,594
na toto...

........