1
00:00:01,000 --> 00:00:02,200
VÁLKA GANGŮ

2
00:00:03,922 --> 00:00:07,004
Tak co ta tvoje sociální studie?
Myslím, že jsme to zvládli.

3
00:00:07,072 --> 00:00:08,656
Učitelce se to líbilo.

4
00:00:08,741 --> 00:00:11,576
Jo, je z nás dobrý tým.

5
00:00:11,627 --> 00:00:13,678
Můžu si zahrát na X-Boxu,
až přijdeme domů?

6
00:00:13,746 --> 00:00:14,962
No, nejdřív úkoly.

7
00:00:15,047 --> 00:00:17,965
Mami, můj mozek si
potřebuje odpočinout.

8
00:00:37,703 --> 00:00:39,804
Skrč se!

9
00:00:39,872 --> 00:00:40,805
K zemi!

10
00:01:09,134 --> 00:01:10,551
Jsi v pořádku?
Jsi v pořádku?

11
00:01:10,636 --> 00:01:12,687
Není ti nic?
Nejsi zraněný?

12
00:01:12,771 --> 00:01:14,889
Jsem v pořádku.

13
00:01:14,973 --> 00:01:16,891
Jsi v pořádku?

14
00:01:16,975 --> 00:01:19,777
- Není ti nic, co?
- Nic mi není.

15
00:01:28,777 --> 00:01:35,977
The Cape 1x09
Razer

16
00:01:40,977 --> 00:01:50,177
Pro www.thecape.cz
Přeložila Miki226

17
00:01:53,577 --> 00:01:55,777
ORWELL SE NEDÍVÁ

18
00:01:56,569 --> 00:01:58,203
Neviděla jsem,
kdo byl v tom autě.

19
00:01:58,270 --> 00:02:00,405
Byli jsme na zemi.

20
00:02:00,456 --> 00:02:02,240
Značka?
Cokoli?

21
00:02:02,291 --> 00:02:04,876
Protože za normálních okolností
je tahle čtvrť celkem klidná.

22
00:02:04,944 --> 00:02:07,279
- Klidná?
- Jo.

........