1
00:00:02,346 --> 00:00:04,313
<i>V předchozích dílech</i>

2
00:00:05,057 --> 00:00:07,023
Jediný způsob jak zacelit trhlinu
je stejný, jako když Stvořitelka

3
00:00:07,024 --> 00:00:09,059
- zapečetila Podsvětí.
- Kámen slz.

4
00:00:09,060 --> 00:00:10,826
Myslím, že je to kompas.

5
00:00:10,827 --> 00:00:12,294
Tento orb ukáže Hledači cestu.

6
00:00:12,295 --> 00:00:14,061
- K čemu? - Doufejme,
že ke Kameni slz.

7
00:00:14,062 --> 00:00:16,095
Richarde, nemůžeme jí věřit.

8
00:00:16,096 --> 00:00:18,696
Už dvakrát mě přesvědčila.
Mohla by se mi hodit.

9
00:00:18,697 --> 00:00:20,164
Považuji tě za přítelkyni.

10
00:00:21,878 --> 00:00:22,945
Zachráním Richarda.

11
00:00:24,029 --> 00:00:25,629
Najednou chceš porazit Strážce?

12
00:00:25,947 --> 00:00:27,014
Chci zase žít.

13
00:00:31,117 --> 00:00:32,251
<i>Sestro Marianno,</i>

14
00:00:32,252 --> 00:00:34,885
<i>Darken Rahl mě zradil.</i>

15
00:00:34,886 --> 00:00:36,285
Čeho od nás žádáš?

16
00:00:36,286 --> 00:00:38,086
<i>Pošlete ho zpět ke mně.</i>

17
00:00:38,087 --> 00:00:40,288
Nemám v úmyslu vrátit se.

18
00:00:40,289 --> 00:00:42,619
Svět chceš zachránit pouze proto,

19
00:00:42,620 --> 00:00:43,619
abys zachránil sám sebe.

20
00:00:45,723 --> 00:00:48,224
Jsem si jistý, že se
ještě uvidíme, bratříčku.

21
00:00:48,225 --> 00:00:49,258
To bezpochyby.

22
00:00:52,227 --> 00:00:56,896
<i>Richarde Cyphere, jsi pravým Hledačem.</i>

23
00:00:58,908 --> 00:01:01,808
Překlad: Malkivian, VeraVerusa
Korekce: Malkivian

24
00:01:01,818 --> 00:01:04,718
........