1
00:00:03,399 --> 00:00:06,768
<i>Richarde Cyphere,
jsi pravým Hledačem.</i>

2
00:00:06,769 --> 00:00:09,769
Překlad: Malkivian, VeraVerusa
Korekce: Malkivian

3
00:00:09,770 --> 00:00:12,770
www.legendoftheseeker.cz

4
00:00:12,771 --> 00:00:13,771
Enjoy it!

5
00:00:24,572 --> 00:00:27,507
Je dobře, že jsou Mord-Sithy
zvyklé na mučení,

6
00:00:27,908 --> 00:00:31,177
protože pojídání této omáčky nebude nic jiného.

7
00:00:34,615 --> 00:00:37,984
Třeba Zedd a Kahlan najdou nějaké houby.

8
00:00:37,985 --> 00:00:40,920
Záchrana tohohle bude vyžadovat
mnohem víc, než jen houby.

9
00:00:52,366 --> 00:00:55,168
Stavili jsme se ve městě pro zásoby,
když zaútočili Garové.

10
00:00:55,169 --> 00:00:57,036
- Kde je Zedd?
- Snaží se je zahnat.

11
00:01:12,219 --> 00:01:13,953
Zedd je sledoval sem.

12
00:01:21,962 --> 00:01:24,163
Všechno nejlepší!

13
00:01:27,768 --> 00:01:30,937
Nemohli jsme přece slavit
s tak hrozným jídlem, ne?

14
00:01:33,507 --> 00:01:34,874
Tys o tom taky věděla?

15
00:01:34,875 --> 00:01:38,644
Navrhla jsem, abychom tvé narozeniny
oslavili tak, jak to dělají Mord-Sithy.

16
00:01:38,645 --> 00:01:41,781
Nevěděl jsem, že Mord-Sithy
slaví narozeniny.

17
00:01:41,782 --> 00:01:43,783
Neslaví.

18
00:01:43,784 --> 00:01:46,419
Richarde, rád bych tě seznámil
s naším štědrým hostitelem,

19
00:01:46,420 --> 00:01:48,154
vévoda Anders.

20
00:01:49,757 --> 00:01:52,258
Děkuji. Doufám, že vám to
nezpůsobilo nějaké potíže.

21
00:01:52,259 --> 00:01:54,093
Vůbec ne. Je to to nejmenší,

22
00:01:54,094 --> 00:01:55,862
co můžeme pro Hledače na jeho narozeniny udělat.

23
........