1
00:00:18,500 --> 00:00:26,500
Překlad: Vocasssss
Stylista + korektura: Hoovado

2
00:00:28,500 --> 00:00:33,500
Skins s04e05 - Freddie

3
00:01:25,080 --> 00:01:26,739
Kurevsky tě miluju.

4
00:01:26,740 --> 00:01:28,979
Zvedni to o milion.

5
00:01:48,700 --> 00:01:50,739
<i>Ciao zlatíčko moje!</i>

6
00:01:50,740 --> 00:01:54,419
<i>Zrovna popíjím latté na
náměstí Svatýho blbýho Petra,</i>

7
00:01:54,420 --> 00:01:56,619
<i>přesně tam, kde jsme v létě seděli.</i>

8
00:01:56,620 --> 00:01:59,619
<i>A zrovna na tebe myslím.
Doufám, že jsi v pořádku, zlato.</i>

9
00:01:59,620 --> 00:02:01,979
<i>Máme se tu s Aldem úžasně.</i>

10
00:02:01,980 --> 00:02:04,819
<i>No, podívej, hodláme tu zůstat
o trošku déle, zlatíčko</i>

11
00:02:04,820 --> 00:02:07,579
<i>protože Bristol a Řím
je jako hovna a kaviár!</i>

12
00:02:07,580 --> 00:02:10,539
<i>Chybíš mi srdíčko, a zapni si
svůj mobil, lásko, yeah?</i>

13
00:02:10,540 --> 00:02:12,179
<i>Zavolám ti pozdějš.</i>

14
00:02:12,740 --> 00:02:14,339
<i>Vyfič, naser si!</i>

15
00:02:28,660 --> 00:02:32,659
Dobrý ránko, krásko.

16
00:02:33,140 --> 00:02:36,299
Oh, kurva!

17
00:02:36,300 --> 00:02:40,299
Soudný den.

18
00:02:42,300 --> 00:02:46,299
Eff, co se děje?

19
00:02:49,300 --> 00:02:50,899
Pojďme, nebude to na dlouho.

20
00:02:50,900 --> 00:02:54,099
Budou to jenom kraviny o docházce
nebo něco takovýho.

21
00:02:54,100 --> 00:02:55,139
Prostě...nechci.

22
00:02:55,140 --> 00:02:57,699
Máš dojezd?

23
00:02:57,700 --> 00:02:59,299
Furt dobrý.

24
........