1
00:00:00,200 --> 00:00:04,227
http://topgear.sovicka.net
uvádí
TOP GEAR 16X05

2
00:00:04,227 --> 00:00:07,636
Překlad: B.S.U Deer.
Saleas, Bery, danny,

3
00:00:07,636 --> 00:00:10,660
korekce: michaella, Scotia
jarousek, Jirka

4
00:00:11,960 --> 00:00:14,890
Dnes večer... Richard bude
mít modrou čepici,

5
00:00:15,680 --> 00:00:17,890
James bude mít
jinou čepici,

6
00:00:18,430 --> 00:00:21,451
a já budu mít čepici
s něčím na ní...

7
00:00:29,110 --> 00:00:32,540
Dobrý den. Díky.

8
00:00:34,380 --> 00:00:40,540
Jak si možná pamatujete, před
Vánoci napadlo trochu sněhu.
Všechno se zastavilo,

9
00:00:40,540 --> 00:00:48,220
my jsme běhali kolem s rukama ve vzduchu
a říkali: "Proč v téhle zemi nemáme víc
sněhových pluhů a sypačů?"

10
00:00:48,220 --> 00:00:53,940
Ano, hlavním problémem je samozřejmě cena,
hlavně v tuto dobu, protože vedení
společností všude propouští.

11
00:00:53,940 --> 00:00:57,260
Nemůžou celé oddělení vyhodit,

12
00:00:57,260 --> 00:01:00,850
a pak utratit L90,000,
které ušetřili, za pluh.

13
00:01:00,850 --> 00:01:06,400
Ne, zvláště pak, když pluh bude jen stát.
A nebude potřeba dalších pět let. - Přesně.

14
00:01:06,400 --> 00:01:08,900
Takže, co uděláme?

15
00:01:08,900 --> 00:01:14,330
No, toto je kombajn.
V srpnu pracuje 24 hodin denně,

16
00:01:14,330 --> 00:01:17,470
ale potom stojí
zbytek roku v kůlně.

17
00:01:17,470 --> 00:01:23,107
Takže, jak těžké by bylo změnit tohle
v zimě na sněhový pluh?

18
00:01:23,107 --> 00:01:29,850
Abychom to zjistili, koupili jsme starý
model tohoto kombajnu a pustili
se do nezbytných úprav

19
00:01:29,850 --> 00:01:34,744
v Top Gearovském přísně tajném zimním
testovacím zařízení v Nottinghamshiru...

20
00:01:34,779 --> 00:01:39,993
na B6011, přímo na sever
........