1
00:00:01,000 --> 00:00:02,299
<i>V předchozích dílech Hellcats...</i>

2
00:00:02,334 --> 00:00:05,224
- Určitě za to škola stojí?
- Dane, já odpromuju,

3
00:00:05,291 --> 00:00:07,143
udělám zkoušky a budu
pracovat v kanceláři návladního.

4
00:00:07,227 --> 00:00:09,862
- Žádáš o stipendium?
- Já už jedno mám. Za roztleskávání.

5
00:00:09,913 --> 00:00:10,763
Roztleskávání?

6
00:00:11,114 --> 00:00:13,317
Ahoj, Marti.
Vítej v Cheertownu.

7
00:00:13,318 --> 00:00:15,319
Obávám, že jsem
vás všechny zklamal.

8
00:00:15,403 --> 00:00:18,372
Už vím, že za můj zločin
šel do vězení nevinný muž,

9
00:00:18,456 --> 00:00:21,491
a proto jsem se přiznal
a řekl jsem státnímu návladnímu,

10
00:00:21,576 --> 00:00:25,796
že Travis Guthrie musí být volný
a já si musím odpykat svůj trest.

11
00:00:25,864 --> 00:00:27,915
- Budeme exkluzivní.
- Radši si nedělej legraci.

12
00:00:27,966 --> 00:00:30,784
Dan a já jsme byli spolu.
Byla to chyba. Oba jsme byli opilí.

13
00:00:30,835 --> 00:00:32,252
Mlč!

14
00:00:32,303 --> 00:00:33,637
Znáte Dana Patche?

15
00:00:33,721 --> 00:00:35,556
Včera skončil, vyklidil si
skříňku a řekl "uvidíme se".

16
00:00:35,623 --> 00:00:37,758
Už jednou jsem Dana ztratila.
Znovu o něj nepřijdu.

17
00:00:37,809 --> 00:00:39,977
Je to složité, ale
jsem zamilovaná do kluka,

18
00:00:40,061 --> 00:00:42,796
co se odstěhoval, aniž by mi to
řekl, a možná ho už neuvidím.

19
00:00:44,912 --> 00:00:46,912
Přeložila channina

20
00:00:55,202 --> 00:00:56,202
Tančíme!

21
00:01:34,663 --> 00:01:36,063
Hip-hop sekce!

22
00:01:58,806 --> 00:02:01,508
........