1
00:00:02,413 --> 00:00:06,016
Anjeli musia niečo robiť, teraz
keď je apokalypsa minulosťou.

2
00:00:06,083 --> 00:00:09,119
Raphael a jeho stúpenci chcú,
aby on vládol nebu.

3
00:00:09,186 --> 00:00:10,821
Ja a mnohí iní...

4
00:00:10,888 --> 00:00:13,524
Posledná vec, ktorú chceme,
je aby sa on chopil moci.

5
00:00:13,591 --> 00:00:14,758
Reč je o občianskej vojne.

6
00:00:14,826 --> 00:00:15,659
Balthazar.

7
00:00:15,727 --> 00:00:17,228
Tak rád ťa znova vidím.

8
00:00:17,295 --> 00:00:19,296
Ukradol si Mojžišovu palicu.

9
00:00:19,364 --> 00:00:21,532
Ukradol som veľa vecí.

10
00:00:21,600 --> 00:00:23,501
- Potrebujem tie zbrane.
- To po mne nežiadaj.

11
00:00:23,590 --> 00:00:25,424
Ak Raphaela porazíme,
môžeme toto ukončiť.

12
00:00:25,732 --> 00:00:27,116
Odkáž Raphaelovi...

13
00:00:28,201 --> 00:00:30,002
...nech ma bozá v riť.

14
00:00:32,556 --> 00:00:34,006
Nie.

15
00:00:36,560 --> 00:00:37,810
Tak zatiaľ.

16
00:00:37,877 --> 00:00:38,894
Musím si zavolať.

17
00:00:38,979 --> 00:00:40,145
Môžem ti požičať môj mobil.

18
00:00:40,213 --> 00:00:41,480
Ten mi nepomôže.

19
00:00:45,569 --> 00:00:46,685
Áno, otče.

20
00:00:46,736 --> 00:00:47,552
Ruby?

21
00:00:50,156 --> 00:00:51,156
Rada ťa znova vidím, Dean.

22
00:00:51,224 --> 00:00:52,391
Je to démon, Sam. Bodka.

23
00:00:52,442 --> 00:00:54,577
Oni nás chcú mŕtvych
a my ich chceme mŕtvych.

24
00:00:54,661 --> 00:00:57,062
........